在 JaME 網站上新出了一則 VAMPS 訪問，全英文，真是令我感動～～～終於看得明白

原文：http://www.jame-world.com/us/article.php?id=5401

以下是我的翻譯：

<span style="font-size:18pt;line-height:100%">VAMPS 訪問
作者：Cynthia & Kay

JaME 有機會訪問 VAMPS，就是 HYDE 與 KAZ 最新創立的樂團。

首先非常感謝與我們做訪問。請你們先介紹您們的樂團 VAMPS。「VAMPS」這個字有很多含意，它對你們來說是哪種意思？而你們怎樣想出這個名稱？

HYDE：VAMPS 解為「vampire (殭屍)」，是我喜歡的。而且我覺得 VAMPS 夠簡單容易記得。


你們之前在 HYDE 的 solo 作品中合作；為什麼你們二人決定要開始這個新組合？

HYDE：我重視 K.A.Z.，所以我覺得讓他在我一人的名義「HYDE」下運作有點奇怪。
K.A.Z.：是 HYDE 給我的意見。

讓時光倒退一點：你們是在什麼時候還有怎樣認識的？你們還記得對方給你們各自的第一印象嗎？

HYDE：有一次 K.A.Z. 來看我樂團的表演，雖然我們只是聊了幾句因為我太害羞了，但是我覺得他是個很有才華的人。
K.A.Z.：我去了 L'Arc~en~Ciel 的演唱會然後在之後的派對裡跟他打招呼。那是我第一次遇見他。我記得他很關心我並且是個很安靜的人。

你們打算作出怎樣不一樣的音樂，以顯出 VAMPS 跟你們其他 projects 的分別？

HYDE：我們是個很活躍的團體，而且我們喜歡自由行動做我們想做的事。
K.A.Z.：我想做我們想做的事，自由自在不受任何限制！

K.A.Z.，以前你跟 HYDE 製作他的 solo 錄音及演唱會時，你通常都是待在後方，但現在在 VAMPS 裡你也成了焦點人物。與 HYDE 成為組合而不再只是為他伴奏，你有什麼感想？

K.A.Z.：當我在 HYDE 的 solo project 裡工作時，我不覺得自己是他的伴奏樂隊的一員。雖然如此，我覺得我在 VAMPS 不錯。

你們到目前為此只推出了一張有兩首歌的單曲作品，但你們卻排出了 46 天的巡迴表演時間表。我們什麼時候會看到你們推出新作？

HYDE：我想在今年多推出一張 CD，總之一有好靈感我就會作歌。
K.A.Z.：我們會在巡迴後開始錄音。

看來你們想以現場演唱的方式來介紹 VAMPS。為什麼你們這麼快就決定舉行這樣範圍廣泛的巡迴表演？

HYDE：表演時間表早在 VAMPS 的名稱還沒有時就已經決定了。我想對我們最主要的是表演，而演唱秀就是我們發揮我們魅力的最佳場所。
K.A.Z.：我喜歡演唱會，並且想在這個漫長的巡迴中有很多人來看我們。

你可不可以告訴我們一點關於你們將要舉行的演唱會？Fans 可以期待些什麼？

HYDE：我們會在每個地點逗留久一點，那就能夠把表演做得更好。不過，我們的表演已經夠精彩，不用特別的監督。
K.A.Z.：逗留久一點，我們就可以每次對音響及舞台作出改進。不過這並不代表早舉行的秀不好！

以你們兩位的知名度，VAMPS 在海外已經成為 fans 的大熱門。你們在這麼早期就已經在 MySpace 建立 VAMPS 的官方網站，看來你們也深知這個情形。你們有沒有打算獎勵一下海外的 fans，例如推出新作或是可能在不久的將來到海外表演？

HYDE：是，我們有這打算。當 VAMPS 的大碟推出時，我們會做些號大的事情。
K.A.Z.：我想做個國際巡迴，而且我想讓世界各地的人聽我們的音樂。

你們剛推出了第一張單曲 LOVE ADDICT。你們的靈感來自哪裡？作詞及錄音過程如何？

HYDE：我是想著現場演唱會去寫這些歌。我編曲時也希望可以有簡單而有力的歌曲。

LOVE ADDICT 這首歌是用英語來唱，而TIME GOES BY有半首歌都是英語，真是令海外 fans 又愛又驚喜。HYDE，什麼原因令你決定要用英文寫詞？對你來說用外語作詞困難嗎？

HYDE：因為我們的目標是世界！（笑）雖然用英文歌詞的歌曲在日本不受歡迎，但我已嘗試把歌詞寫得簡單容易唱。

對於未來的作品，我們可以期待的是類似 LOVE ADDICT 的風格，還是你有意用別的風格叫我們意想不到？

HYDE：沒有人知道。我們會製作我們想製作的音樂，因為這是我們想做的。我想製作時我們會主要圍繞著現場秀。
K.A.Z.：不為 VAMPS 設定風格，我們就可以靈活地製作任何音樂。

現在，你們都忙著籌備演唱會，當然還有推廣活動。你們還有空閒時間休息和健身嗎？

HYDE：我沒有任何假期，但我通常有空我會去買衣服。如果我現在不買，我就會錯過夏季的服裝，而秋裝就快來了。
K.A.Z.：也許這次巡迴就是我的假期？這是悠長暑假。我覺得我像在去旅行。

你們的 fans 很有創意，在 K.A.Z. 弄傷腿後的復元期間，他們寄了很多照片及電影給 K.A.Z. 以示愛護及支持。K.A.Z.，你對此有何感想？你有沒有想過 fans 會有這樣的反應？

K.A.Z.：我真是對此很高興。我想儘快康復讓所有 fans 看看我已經好了！真是非常感謝你們！

最後，你們給海外 fans 的訊息是？

HYDE：我希望 VAMPS 會受各地歡迎。我期待與你們見面。
K.A.Z.：我想見到你們。我真的很期待在 VAMPS 秀與你們見面。

感謝你們抽空做這訪問。祝你們未來的工作一切順利！

</span><div align='center'>～完 ～
</div>