L'Arc~en~Ciel CHRONiCLE 中文圖文並茂全譯本
BY usyagi
過去湊合了許多人的翻譯，完成了附件的完整翻譯本。都怪 CHRONiCLE 沒有字幕，所以連日本 fans 也曾在網上研究每句的內容。這份翻譯本只適合看過 CHRONiCLE 的人看，如果事前看就趣味大減了。
（Spoiler：請反白看內容）
簡單來說，CHRONiCLE 是在PV/CM/Making 之間加插了一些起初看來無厘頭，但後來就覺得太有創意的“接龍遊戲"。這是 hyde 想出來的。看完了翻譯的感覺是：hyde 沒有當上編劇，真是太好了！  :
至於玩日文的接龍遊戲，看來比中文難，因為日文沒有 "ん" (n) 開頭的字或句子，所以每當用上了結尾是"ん"的字（卻有很多），就無法繼續遊戲了。
1999 年想出這點子的 hyde，卻在 2007 年的 KAT-TUN 遊戲節目中出了洋相。他還有 ken，還像小孩子似的，真是令人羨‧慕！
附件為翻譯本，請直接儲檔為 .PDF 的文件，然後用 Adobe Reader 打開看閱。 |
发表于 2008-8-13 18:03
|