hyde's Self Portrait
NO.1
カニバリズム
CANNIBALISM
「贵方を爱してる」
身体中の血液が酸欠になり
小さな细胞の一つ一つが同じ方向に向かって
声の无い声で仆に何かを叫んでいる
あぁ分からない…
いったい何をすればいいんだろう…
时间を刻む音が不规则に闻こえ始め
ぼやけたレースのカーテンの向こうで
ゆっくり何物かが机会をうかがう
「贵方を爱している」
気分が悪い…
腹の底が热くなって吐き気がする
痛みが足りないのかな…
どんなに深くキスをしてもセックスをしても
苦痛を感じていても
あぁ何かが足りない
「爱你」
身体中的血液缺乏氧气
一个个微小的细胞朝著同样的方向
无声地对我呼喊著什麼
我不知道...
究竟该做什麼好呢...
开始听见刻画著时间不规则的声音
朝著渐渐模糊的蕾丝布幕
不知是何物正悄悄地窥伺著机会
「爱你」
心情烦闷
腹部灼热了起来喘著气
疼痛还不够啊
无论是怎麼样的深吻 怎麼样的相拥
即使感到痛苦
还是感到不满足
NO.2
架空
FICTIOTIOUS
仆は贵方を造りました
やがて贵方は杀し合いをして胜利を手にしました
でも嬉しくはありません
何故なら相手も仆が造ったから
でも悲しくもありません
何度も见た映画のように全て分かっていた事だから…
感动もしない笑いもしない自分で创った筋书きだから
とうぜん怒りもしない
ならどうして仆は贵方を造ったのだろう？
考えるまでもない
初めから仆はいないのだから
我创造了你
结局是 你在互相厮杀中获得了胜利
但是 我并不快乐
为什麼呢 因为你的对手也是我创造出来的
不过 我并不悲伤
就像是反覆看了无数次的电影一般 所有的细节都我都一清二楚
没有感动 没有欢笑 因为剧本是由我所创造出来的
当然 也没有愤怒
说起来 究竟是为什麼我创造了你?
从来没有想过这个问题的答案
因为打从一开始 我 就不存在
No.3
パセリ
PARSLEY
パセリの种をまく
小さなたくさんの种を手にとり
ブリキの钵植えにふりかけた
そして雾吹きで水をまく仆は前にも
舞い込んできたたんぽぽの种や 何かの花の种を
この钵植えに埋めたことがあったけど
何の反応もなかった
気の向いた时にしか水をやらないし
それほど强く花を咲かせたいわけでもないので
咲かなくてもそれほど悲しくはない
けれど廻り廻る日々の中でふと咲いていたら
何となくうれしい気がする
そしてすっかり彼らを见舍てた仆は
新たにパセリの种をまいた
洒播PARSLEY的种子
手中捧著许多细小的种子
洒在镀铝铁皮的花盆里
然后正在浇水的我
之前也种下了 飞舞而来的蒲公英
以及不知名的花朵
花盆里毫无动静
心血来潮的不浇水
因为希望绽放的是生命力坚强的花
如果不开花的话 我一点也不会感到悲伤
但是如果在反覆的日子中 突然开花的话
总是令人感到欣喜
然后完全抛弃了你们的我
种下了新的PARSLEY种子
p.s. PARSLEY=荷兰芹(香菜的一种)
No.4
共存
co-existance
どんなに限りなく美しい瞬间にも
それは奥底に流れている
腐食したまま生きて色にたとえるなら真っ黒な赤
生暖かくべとつくように指先までまとわりつき
体内に无数の卵を植え付けては
贪欲なまでに身体を蚀んでゆく…
残された共存の道に未来はあるのだろうか？
穏やかな川の流れを染める夕暮れ
眠りを迎える木々に揺れる风の音
ーあぁ そしてまた孵化したのは憎悪ー
仆の瞳の底に映された全ての存在に死を！
co-existance
无论是怎样无限美丽的瞬间也会从心灵深处流逝
腐食之后产生的颜色 举例来说的话是纯黑的红色
暖意像是黏在指尖一般
无数的卵附著在体内
贪婪地侵蚀著身体
残留的共存之道上还有未来吗?
将平稳流动的河川染上颜色的夕阳
摇曳著迎接睡眠的树木的风之声
-啊啊 然后尚未孵化而出的是憎恨-
映在我眼里所有的存在都去死吧!
No.5
深海鱼の眠り
deep sleep fish
ねむりにねむるねむる…
どうして眠る？
そんな暇ない もったいない だけど
堕ちる堕ちるからだを抜けて 梦におちる
やわらかな波纹が世界に広がって
気持ちが音をたてた
南极の海の上は浅く歩いて渡る
そして谁もこない太平洋の真ん中で岚におぼれたきのう…
今仆に话しかけてくる见たこともない女の子は
生まれる前の仆なのかもしれない
不思议は不思议じゃないから
ねむりにねむるねむる…
不条理の游园地はいつまでつづく？
「……きらいなおと」
海の底から引き上げられた深海鱼の仆は
やかましい银色の目覚まし时计をとめた
沉睡著沉睡著沉睡著
为何沉睡著?
毫不停歇 装腔作势
向下坠落向下坠落向下坠落 脱离躯体 坠入梦境
心响起回音
浅浅的步伐渡过南极海之上
然后 在没有半个人的太平洋中 溺死在暴风雨中的昨日......
从来也没有跟我说过话的那个女孩子
也许是诞生之前的我说不定
不可思议来自於平凡无奇
沉睡著沉睡著沉睡著......
不合理的游乐园无论何时都持续著吗?
「...讨厌的男人」
从海底捞起深海鱼的我
按下响个不停嘈杂不已的银色闹钟
No.6
扉 Door
振り向いたなら いつでもそこにある记忆の扉
そっと开けば映像の洪水に仆はさらわれて
まるでしんだ鱼みたいに无抵抗なまま
记忆の海を漂ってしまうだろう…
そこで缲り返される几つもの短编映画
痛み 愿い 悦び 不安
笑颜 爱情 悲しみ 憎しみ
感覚だけで ぼやけたものから
あまりに强く 鲜明なもの…
失くしたいもの 失くしたくないもの
仆の意志に関系なく それらは流れ込んでくる
しんだ鱼は腐ってしまう
今は闭ざされた その扉の中にまた
新しい何かが届けられた
若是回头 将 无论何时都在那里的记忆之扉
悄悄地打开来的话 映像的洪水迎面袭来
像是死去的鱼一般 无法抵抗
就这样 漂浮在记忆之海中
在那里重复上映著短篇电影
痛苦 祈求 愉悦 不安
笑容 爱情 悲伤 憎恨
感觉逐渐模糊的事物
印象鲜明不已的事物
希望遗忘的事物 不希望遗忘的事物
和我的意识无关 蜂拥而入
死去的鱼腐败
现在关上的那扇门之中
加入了崭新的某物
No.7
ひとりごと
take to my self
仆のことは谁も知らない
贵方のことも仆は知らない 知りたくもない
谁も知らない道
知らない街
知らない明日
うつむいたまま歩いたら
知らないどこかへ行けるかな…
ちょうど止まったら死んでしまうサメみたいに
死なないように歩く
足迹がつかなくて振り向いても
どこから来たのかわからない
ひとりごとを言う…
仆の言うことは全部ひとりごとなんだ
闻かなくてもいいよ
知らなくてもいいよ
どうでもいいことなんだから
关於我的事 谁都不了解
关於你的事 我不了解 也不想了解
在谁也不知道的街道上
谁也不知道的城市里
谁也无法预测的明天
就这样低著头走下去的话
会到达不知名的何处呢?
像是稍微停下来就会死亡的鲨鱼一般不想死而拼命地走著
连足迹也没有留下 即使转身回头
也不知到自己究竟是从何处而来
独自一个人喃喃自语……
我所说的全部都是自言自语
不听也罢
不懂也好
不管怎麼样都无所谓了
No.8
隣人
ANOTHER SIDE
つらい
隣の住人は大笑いする
仆は何もない
笑うな
仆を
逃げたい
死にたくない
すがりたい
时间がきらい
狂いそう
はげる
どうする
笑うな
たらないのは
カルシウムと才能
天才になりたい
バカばっかり
俺もそう
だから谁もいない
痛苦
住在隔壁的人正狂笑不已
我一无所有地
笑著
我
想逃
不想死
渴望依靠
厌恶时间
狂乱地
褪色剥落
该如何是好
笑著
学不来的是
钙与才能
想成为天才的
尽是蠢蛋
我也是
所以谁也不存在
No.9
REDRUM
I killed someone again today.
That car that always disturbs my peace,I aimed for its driver,
blowing him away with an invisible gun.
I hate smart-ass adults.
It's too bad for the assailant,but when some mixed up guy
Has a car accident,I think "Up yours".
Still,in this God-less world those fucking guys don't always come to no good.
That's why I kill people so easily in my mind's eye.
I don't know how many people I've killed with invisible bullets.
One day I'll probably be killed in the same way.
How many people have killed me?
（译注：此处原文为“REDRUM”，是MURDER的镜像）
今天我又杀了一个人。
那辆总是打扰我宁静的车，我瞄准了它的司机。
向他扫射，用看不见的枪。
我讨厌喜欢臭盖的大人们。
这对受害者来说不太好，但是当那些蠢货
出现状况的时候，我会想“去你的吧”。
是的，在这个无法无天的世界里，有些该死的家伙并不总是走向厄运。
这就是我这么单纯地用意识之眼杀人的原因。
我不知道有多少人已经被我用这无形的子弹杀死。
有一天我也会被人用这样的方式杀死吧。
有多少人，已经杀死我了
No.10
热
temperature
热い热い寒気の中、重力が仆にのしかかる。地面に押さえつけられて、口から内臓が飞び出しそうだ……
影が见えたならかなり脂ののった厚化妆の女だろう。いつの间にか好かれてしまったらしく
仆は抱きつかれたまま日に日に生気を夺われ、匂いと圧力が呼吸を难しくしてゆく
重力は囚人に繋がれた锁のようだ… 生きている限り重さを増して、仆はそこから逃れられない
灼热不已的寒气中 重力袭来 内脏都要从口中飞出似地 将我压倒在地......
看得见影子的话或许是个浓妆艳抹的女人吧 何时喜欢上的呢
任凭被拥抱著一天天被夺走生气 气味与压力令人呼吸困难
重力就彷佛是困住囚犯的枷锁一般...只要活著的一天 重力就会与日剧增 我逃不出这里
No.11
歳月
time
とりつくろっていた糸も今は瓦砾の底に眠る かけがえのない风景も たくさんの宝物も
远い歳月に饮み込まれ波间の辉きにかわった
缝补的线如今依然沉睡在瓦砾之下
无法取代的风景 与 无尽的宝物
化成了吞噬遥久岁月的浪潮之光
No.12
机械の羊水
the mecanical amniotic fluid
本当は悪魔なんだ 退屈が続けば刺激が欲しくてたまらないんだ
共存なんてこれっぽっちも考えちゃいない破壊なしでは生きて行けないのさ
机械の羊水にどっぷりと浸かった身体はもうこの快楽を手放せはしないんだ
口では平和を唱い身体は破壊を育てる羊の皮を被った悪魔达
天使は极少数のマゾヒスト
机械羊水
想成为恶魔 继续无聊下去的话忍不住想追求刺激
完全不经任何考虑 拒绝没有破坏的生活
沉浸在机械羊水中的身体再也不放开这份快乐
口中歌诵著和平的是 饲育破坏 披著羊皮的恶魔
天使是极少数的被虐狂
No.13
住み惯れた部屋
comfortable room
太阳が颜を出すまで黙っていることにする
住み惯れた部屋に身を潜めながら
いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも
仆が消えてしまっても
住惯的房子
在太阳露出脸来之前沉默著
即使一直 一直 一直 一直 一直 一直
将身体隐藏在住惯了的屋子之中
我还是消失了
No.14
FREE！
The air and the gravity had no meaning
what so ever.
He stabbed the sky as if he were
a shooting arrow,
without turning to see the mighty land.
自由！
空气和重力没有意义
多么的永恒。
他刺破苍穹 就象自己是
一支射去的箭，
永不回头 直到看见那片广袤的大地
No.15
CLAUSTROPHOBIA
Don't lock me up! Don't tie me down! I hate the dark.
Don't try to control me.
I'm not a pet! I don't do as you please. I just do as I want.
幽闭恐惧症
不要锁着我！不要绑着我！我怕黑暗。
不要试着来控制我。
我不是宠物！我不做让你快意的事情。我只做我想做的
No.17
壊れてしまったもの
どうしようもない心
でも
大切な人 创造したい心
一粒の水滴は落ちるまでに
そんな事を想いながら土にとけて消えた。
水滴
想遗忘的事物
不存在的事物
破坏殆尽的事物
不知该如何是好的心
而
最重要的人
希望映在眼里的事物
渴望能触摸得到的事物
想要创造的心
在一滴水珠尚未落下之前
边思考著 然后融入土里消失无踪
No.18
完璧な存在
PERFECT SHINING
仆の心の奥底に谁にも汚されない
辉きがあって 优しく切なく仆を照らしてくれる
それは间违いだらけだけど完璧な形の存在で
いつもは远くにいて気づかないけれど
时折ふらっとあらわれては仆を愈して
また知らない间に心の奥底へ帰ってゆく
とてもさりげなく とてもかけがえのないもの
完美的存在
在我心底 谁也无法玷污
有著光辉 温柔 悲伤地 照耀著我
一切都是错误的 却是完美的存在
然而不曾察觉何时已离我而去
有时突然出现治愈了我
在我还没发现时又回到我心底
真是若无其事 无法取代的东西呢
No.19
DEVIL'S SOUL
Well,do you know the answer?
You adore destruction.
You love conflict. You love pleasure. You love blood.
There's no use pretendind to be a hypocrite,
I can see right through you
If you are happy,then everything else being destroyed
Is just part of the fun,isn't it?
You don't even know who you are dealing with
You just can't help showing how right you are,can you?
The truth is you adore destruction
You love conflict. You love pleasure. You love blood.
However,there's no need to feel sad
After all,that's the way you were created
恶魔的灵魂
那么，你知道答案吗？
你崇拜毁灭，
你热爱战争。你喜欢愉悦。你喜欢血。
假扮成君子可没有用处。
我能把你看透
如果你称心了，别的一切就都得毁灭
只是乐子的一部分，对吧？
你压根就不知道你在和谁相处
你只是忍不住炫耀自己有多正确，对吧？
真相是你崇拜毁灭，
你热爱战争。你喜欢愉悦。你喜欢血。
但是，没有必要感到不安
毕竟，那是你自创的生存之道。
No.20
EARTHLINGS ARE
MUSHROOM COLLECTORS
Angel Of Fear
The Last Sunset
The Worst Blue
Good-bye Earth
世人是
采蘑菇者
叹息 的 天使
最后 的 日落
最深 的 忧伤
再见了 地球
No.21
I LIKE CIGARETTES 1999
I like smoking a cigarette.
But it is pretty bad for
health.Also, waste of mon‐
ey. I don't know how I
quit smoking. I'm really
thinking about how long
does it take to recover the
pure lung if I quit smok‐
ing. That's why,the earth
is not saved.
我喜欢香烟 1999
我喜欢抽上一支烟，但它对健康实在不好而且，也浪费钱。
我不知道怎么能戒烟。我认真地考虑过
如果戒烟的话要多长时间可以恢复纯洁的肺。这就是为什么 ，地球不能得救的原因。
No.22
You are controlled unconsciously by yourself
你不自觉地被你自己所左右
No.23
Do you remember that we played the game together very often?
I don't know whｙ...vaguely,always sense of my losing in the middle of the game.
Continue to I'm driving into a corner.
But still expect to win...maybe...maybe not...
I tried many things,but lost after all.
I'd better stop playing in the middle of the game.
你记得我们以前经常一起玩游戏吗？
我不知道为什么…在游戏中间，总是，蒙眬地感到，我的失败。
一直这么继续向着死角进行下去
可是仍期待着胜利…也许可以…也许不行…
我尝试了好多事情，但最后都失败了。
我最好在游戏中途放弃一切。
No.24
I REALLY DON'T REMEMBER MUCH ABOUT WHEN MY LIFE HAS DEPARTURED FROM. WHAT IS THE SO-CALLED; REAL LIFE? SO MANY UNUSUAL PHENOMENA AND SUFFERINGS. HANGING BETWEEN REALTY AND ILLUSION. REALIZE WHAT'S SURROUNDING ME. THE END OF LIFE OR THE BEGINNING OF DEATH. DO YOU NOTICE ME?
我实在不怎么记得我生命独立于世的时候。
什么是所谓的真实生活？那么多异常的现象和艰难困苦。
现实与幻想之间的绞杀。
意识到是什么包围着我。
生命之末还是死亡之初。
你发现我了吗？
No.25
M A K I N G A M O D E L D R E A M .
FOLLOWING A DREAM IN THE WHITE WORLD .
B R E A K I N G A N D F O L L O W I N G.
S T I L L B R E A K I N G A N D F O L L O W I N G .
??? T H E R E I S N O T H I N G .
做一个标准的梦
在白色的世界里追寻一个梦想
打破它再向另一个追去
再打破掉，然后向下一个追去
空无一物
No.26
MY BODY IS CONSTRUCTED OF...THE FLESH IS GOLD BREAD.BLOOD IS SILVER WINE.
THEY ARE BOUND IN FREEZING ATOMSPHERE AND NIMBUSES.THE TIME MAY
COME WHEN PEOPLE WILL CONTROL THE WEATHER IN NEAR FUTURE.THE TRUTH IS
REVEALED BEFORE A GREAT PROMISE.NOW, YOU HAVE NO MORE TIME TO HESITATE TO...
我的身体的构成……肌肉是金面包。血液是银酒。
它们在冰封的大气和云层中复苏。在那不远的将来，人们即将能控制气候的时候，真相也许会在巨大的承诺前揭晓。现在，你没有时间踌躇了……
No.23
Do you remember that we played the game together very often?
I don't know whｙ...vaguely,always sense of my losing in the middle of the game.
Continue to I'm driving into a corner.
But still expect to win...maybe...maybe not...
I tried many things,but lost after all.
I'd better stop playing in the middle of the game.
你记得我们以前经常一起玩游戏吗？
我不知道为什么…在游戏中间，总是，蒙眬地感到，我的失败。
一直这么继续向着死角进行下去
可是仍期待着胜利…也许可以…也许不行…
我尝试了好多事情，但最后都失败了。
我最好在游戏中途放弃一切。
No.24
I REALLY DON'T REMEMBER MUCH ABOUT WHEN MY LIFE HAS DEPARTURED FROM. WHAT IS THE SO-CALLED; REAL LIFE? SO MANY UNUSUAL PHENOMENA AND SUFFERINGS. HANGING BETWEEN REALTY AND ILLUSION. REALIZE WHAT'S SURROUNDING ME. THE END OF LIFE OR THE BEGINNING OF DEATH. DO YOU NOTICE ME?
我实在不怎么记得我生命独立于世的时候。
什么是所谓的真实生活？那么多异常的现象和艰难困苦。
现实与幻想之间的绞杀。
意识到是什么包围着我。
生命之末还是死亡之初。
你发现我了吗？
No.25
M A K I N G A M O D E L D R E A M .
FOLLOWING A DREAM IN THE WHITE WORLD .
B R E A K I N G A N D F O L L O W I N G.
S T I L L B R E A K I N G A N D F O L L O W I N G .
??? T H E R E I S N O T H I N G .
做一个标准的梦
在白色的世界里追寻一个梦想
打破它再向另一个追去
再打破掉，然后向下一个追去
空无一物
No.27
FREEDOM LIES FOR WHITHIN MYSELF
YOU RESIDE IN A GIVEN ROOM
YOU RESIDE IN THE GIVEN ORDER
GLORIFY YOUR DETERMINED FREEDOM
TO THE MIND OF AN IDLER
TO THE MIND OF FOOLS
GLORIFY YOUR DETERMINDED FREEDOM
LIKE A TAME DOG...
MOST HANDICAPPED BEING
TRUE FREEDOM LIES FOR WHITIN MYSELF
THROUGH THE ACT OF NATURAL INSTINCT
THROUGH THE ACT OF WILDNESS
自由藏在我体内
你住在被给予的房间里
你遵循着被给予的命令
歌颂你坚信的自由
向懒惰者的意识
向愚笨者的意识
歌颂你坚信的自由
就象一条温驯的狗……
象大多数的残缺者那样
真正的自由藏在我体内
在那自然本能的流露中
在那野性奔放的表演中
No.28
Let's go to the playground,pretending not to notice.
Pretending not to know, pretending not to think.
Just because it's a sunny day.
Because I'm up early today.
Even the scent of this new playground is nostalgic.
Something seeded out of me and gave me a warm feeling.
No big deal, it's just a bit of fear.
See, I can wake on my own with no one's help.
WHAT A SHAME！！
You just don't get it.
Let's just take a longer way to go home oozy.
Just because it's a sunny day.
Because I'm up early today.
让我们去广场吧，装做什么也没有察觉。
装做什么也不知道，装做什么也没有想。
仅仅因为这是个晴朗的日子。
因为今天我起了个早床。
这个新修的广场甚至连气息都充满乡愁。
什么在我体内萌芽 给我温暖的感觉
不是很剧烈，只是一点点的恐惧。
看，我可以不要任何人的帮助自己苏醒过来。
说来好笑
你就不能这样。
让我们从渗水的小道之上绕道回家吧
仅仅因为这是个晴朗的日子。
因为今天我起了个早床。
No.29
The down is trying to crawl out from an inner skin.
It is like a pimple. As if nothing took place,
the frozen blue stays calm and cool.
Eventually His creations with spoil the land.
下层的东西在试图从体内皮层往外爬。
就象疱疹一样。就象什么也没有发生。
冰冻的忧伤依然平静而冷酷。
最后他的创造物掠夺了大地。
No.30
I DON'T NEED EXCESS AMOUNT OF WEALTH SINCE
MY LIFE IS ALREADY FULFILLED.
WHAT ARE THE STUFF MY WEALTH HAS BEEN
CREATING? IT'S NOT MUCH OF A STUFF,,I KNOW...
HOW MANY PEOPLE HAVE I ABANDONED AND LEFT
THEM IN THE LURCH?
STILL AGAIN, A CHILD IS CRYING...
STILL AGAIN, A CHILD IS CRYING...
我不需要更多的财富
因为我的生命已经满足。
我的财富创造出了什么
东西？我知道…没有什么。
我已经背弃和遗忘了多少人？
再一次的，一个孩子在哭泣着……
再一次的，一个孩子在哭泣着……
No.31
覚醒の时 発情づいた人类よ その春を讴歌せよ！
The time for awakening has come.
The mankind obsessed with carnal pleasure.Praise the beauty of your beleif.
觉醒的时候到了。
人类曾沉迷在肉体的享乐中。赞美你信仰的灿烂吧
No.33
At raveler journeys around the world carrying a bag
with a hole. It is impossible to bring back all of the
items around. Shuffle the precious and the non-
precious items. What's left over is the path of your life.
背着有破洞的旅行袋去环游世界
沿途那些东西是无法带回的。
混淆了珍贵与一钱不值的事物。
仅剩的是你人生的足迹。
No.34
the angel appear... in myself
What is necessary to be free???
But once in a while, the angel apear...
Is it liked timing like the Grand Cross?
What is necessary to be free?
Is it similar to an UFO encounter opportunity?
Is it like a care needed for the delicate equipment?
那天使降临在……我的身体里
要得到自由究竟需要什么？？？
但是就在那一瞬，天使降临了……
就象出现行星大十字的几率吗？
要得到自由究竟需要什么？
就象遇见UFO的几率吗？
就象那些脆弱的器皿所需要的保护一样吗？
译注：行星大十字，就是我们都很熟悉的关于1999年，行星会排列成十字架的形状，地球将被毁灭的预言。彩虹99年的GCT（grand cross tour）就取义于此。
No.35
The camera is running. I am running, too.
There is no turn back. This running lasts forever.
摄象机在运动。我也在运动。
不能够回到过去了 这运动持续到永远。
No.36
THE NIGHT PEOPLE
Not that I hate the Sun, I rather feel the calmness
and its affection through the rays of the Sun.
But, the night is calling...
Like it used to be in my childfood...
The night tears the Sun into pieces.
And today, I wake up in the dark, and live in the dark...
夜里的人们
我并不讨厌太阳，在阳光照射之下
我反而会感到自己的平静和它的慈爱。
但是，夜晚在召唤……
就象在我童年时它常做的那样……
夜晚将太阳撕成碎片。
而今天，我在黑暗中醒来，我在黑暗中生活……
No.37
A wasteful thought
For what purpose do we keep on creating?
Enduring the pain we feel today, is it really important to continue?
What is waiting for us?
Will we be rewarded for this?
Is this a wasteful thought, again?
Deceive yourself, conｑuer your inner darkness, and proceed to the
city filled with emptiness.
无用的想法
我们不停地创造是为了什么目的？
忍受着我们今天所尝到的伤痛，继续下去真的很重要吗？
等待着我们的是什么？
我们能从中获得什么？
又是个无用的想法吗？
欺骗你自己，克服你内心的黑暗，继续在这个充满空虚的
城市里生活。
No.38
The method of changing the past exists in the future.
But, seeing you after a long time, I have noticed that I still carry that
darkness with me.
改变过去一切的方法存在于未来中。
但是，那么久之后看到你时，我知道了自己依然背负着
那黑暗。
No.39
THE SOUL STRAY
THE SOUL STRAYS INTO A TUNNEL WITHOUT AN EXIT.
SEARCHING FOR THE LIGHT, IT WANDERS FROM PLACE TO PLACE.
BUT THE DISCOVERIES ARE DESTRUCTION AND COMPROMISE.
WHAT LIES BEYOND DESTRUCTION IS A FREEDOM.
...AND AN ETERNAL PAIN.
灵魂迷失
灵魂迷失在没有出口的隧道里。
寻求着光亮，它不停在彷徨。
但是发现的只有毁灭和妥协。
超越毁灭而存在的是自由。
……和无尽的痛楚。
No.40
I want to reproduce you using your DNA.
Where can I find your pieces?
Are they still left untouched?
I need to see you desperately...
When I succeed in cloning you...
Who am I going to be for you?
我想用你的DNA再造一个你。
在哪儿能让我找到你的碎片？
它们依然保存完好吗？
绝望地 我想见到你……
当我成功将你克隆的时候……
为了你 我将变成谁呢？ No.41
To eat
To drink
To sleep
To miss
To love
To be loved
To hate
To be hated
To die
Same as my self
翻译
吃饭
喝酒
睡觉
失去
爱
被爱
恨
被恨
死亡
我自己也一样
No.42
Endless summer; like the scent of death.
Sultry night; like the devil's internal body.
His heartbeat escalates; like the countdown for death.
Sound of the wind bell, also blurs in the distance.
无尽的夏天，就象死亡的气息。
闷热的晚上，就象魔鬼的躯体。
他心跳加快，就象死亡在倒数。
风铃的声响，也模糊了那距离。 |
发表于 2008-8-13 17:27
| 