L'Arc~en~Ciel 彩虹 1999.07.01 - 《ark》全碟歌词
forbidden lover
words:hyde music:ken
あぁ凍える暗い海へ
流されてゆく歴史の波にのまれ やがて幕は上がり
儚い夢を連れて争いに火をつける
いつの日に見失った心は 繰り返す忘れ去られた罪を
あやまちを育てその汚れた愛で 瓦礫に築く楽園
forbidden lover…… 淡い記憶
強く抱いても重なり合えぬ色彩
息をひそめ誓う
甘い恋の果ては予期せぬ時の悪戯
燃え上がる炎に取り囲まれ 崩れゆく船に命つかまれ
怯えた瞳は天を仰いで 叫ぶ神の名を
空高く舞い上がれこの心 渦巻いた悪い夢より高く
解き放つ貴方へのこの想い 遠い地へ輝きを放って
新たなる国に やがて来る日にも
同じ道をまた通るだろうか
forbidden lover……
forbidden lover
words:hyde music:ken
啊 历史的波涛吞噬了你我
流向一片黑暗冰冷的海
幕布即将升起
虚幻的梦为战争点燃锋火
不知何时已迷失的心 孕育出已消逝的罪恶
以那被玷污的爱 在瓦砾中筑起乐园
forbidden lover……….淡淡的记忆
紧紧的拥抱中依旧无法融合的色彩
屏息的誓言里
甜美爱情的结局竟然是意想不到的时光的恶作剧
被升腾燃烧的火焰包围 被倒塌的船夺去了生命
恐惧的眼睛仰望着天空 呼喊神的名字
舞向天空的心 比漩涡般的噩梦飞得更高
解放了想你的这种感情 在遥远的土地上绽放光芒
新的国度里 即将来临的日子
同一条路是否依旧畅通无阻
forbidden lover………
forbidden lover
words:hyde music:ken
aa kogoeru kurai umi e
nagasarete yuku rekishi no nami ni nomare
yagate maku wa agari
hakanai yume wo tsurete arasoi ni hi wo tsukeru
itsu no hi ni miushinatta kokoro wa kurikaesu wasure sarareta tsumi wo
ayamachi wo sodate sono kegareta ai de gareki ni kizuku rakuen
forbidden lover...... awai kioku
tsuyoku daitemo kasanari aenu shikisai
iki wo hisome chikau
amai koi no hate wa yokisenu toki no itazura
moeagaru hono'o ni tori kakomare kuzureyuku fune ni inochi tsukamare
obieta hitomi wa ten wo aoide sakebu kami no na wo
sora takaku maiagare kono kokoro uzumaita warui yume yori takaku
tokihanatsu anata e no kono omoi tooi chi e kagayaki wo hanatte
arata naru kuni ni yagatekuru hi ni mo
onaji michi wo mata odoru darou ka
forbidden lover......
forbidden lover
words:hyde music:ken
あぁ凍(こご)える暗(くら)い海(うみ)へ
流(なが)されてゆく歴史(れきし)の波(なみ)にのまれ
やがて幕(まく)は上(あ)がり
儚(はかな)い夢(ゆめ)を連(つ)れて争(あらそ)いに火(ひ)をつける
いつの日(ひ)に見失(みうしな)った心(こころ)は 繰(く)り返(かえ)す忘(わす)れ去(さ)られた罪(つみ)を
あやまちを育(そだ)てその汚(けが)れた愛(あい)で 瓦礫(がれき)に築(きず)く楽園(らくえん)
forbidden lover…… 淡(あわ)い記憶(きおく)
強(つよ)く抱(だ)いても重(かさ)なり合(あ)えぬ色彩(しきさい)
息(いき)をひそめ誓(ちか)う
甘(あま)い恋(こい)の果(は)ては予期(よき)せぬ時(とき)の悪戯(いたずら)
燃(も)え上(あ)がる炎(ほのお)に取(と)り囲(かこ)まれ 崩(くず)れゆく船(ふね)に命(いのち)つかまれ
怯(おび)えた瞳(ひとみ)は天(てん)を仰(あお)いで 叫(さけ)ぶ神(かみ)の名(な)を
空(そら)高(たか)く舞(ま)い上(あ)がれこの心(こころ) 渦巻(うずま)いた悪(わる)い夢(ゆめ)より高(たか)く
解(と)き放(はな)つ貴方(あなた)へのこの想(おも)い 遠(とお)い地(ち)へ輝(かがや)きを放(はな)って
新(あら)たなる国(くに)に やがて来(く)る日(ひ)にも
同(おな)じ道(みち)をまた通(とお)るだろうか
forbidden lover…… (forbidden lover*3)
HEAVEN'S DRIVE
words:hyde music:hyde
飽きたりないんだね
次は何が欲しい？
罪の意識のない飢えた口元に
骨まで食われそうさleave me alone!
傷口をなぞって
喘ぐ声が好きなんだ
そんなレンズ越しの蛇に遊ばれて
囚われた気分さ
壊れそうなスピードあげて連れ去ってくれ
世界に火をつけるのさ
ride on heaven's drive
明日をうばって笑いあかそうぜ
新しいその箱船にのって
体は毒されてゆく
あぁ…死神のとりこさ
生まれすぎた悪夢が膨張して
誰も手に負えない
眩しいくらいの日差しに恋焦がれてるんだ
全てを吹き飛ばして
ride on heaven's drive
道づれに罰を受ける前に
新しいその箱船で君と
何処までも光を探して
…う思うままに向かって行って
anyway the world is born again
壊れそうなスピードあげて連れ去ってくれ
世界に火をつけるのさ
ride on heaven's drive
明日をうばって笑いあかそうぜ
新しいその箱船にのって
ride on heaven
さあカギを手にして駆け出すのさ
その箱船にのって
HEAVEN'S DRIVE
words:hyde music:hyde
看你仍未满足
接下来你想要什么?
似乎连骨头 眼看着就要
被毫无罪恶意识的饥饿嘴角吞噬 leave me alone
喜欢你抚摸着伤口
最后轻喘的呻吟
那就象是被隐形眼镜彼端的毒蛇
玩弄然后囚禁的感觉
快要失控的飓风 高速带我远去吧
将整个世界点燃火焰
ride on heaven's drive
征服明天放肆的笑吧
搭上那崭新的诺亚方舟
身体渐渐蛊毒下去
啊 成为死神的俘虏
过剩的噩梦不断的膨胀
任谁也无从承受
刺眼不已的阳光令人狂恋不已
将一切吹散
ride on heaven's drive
在一同接受惩罚之前
乘上崭新的那艘方舟与你一同
追寻那道光芒直到天涯海角
anyway the world is born again
快要失控的飓风 高速带我远去吧
将整个世界点燃火焰
ride on heaven's drive
征服明天放肆的笑吧
搭上那崭新的诺亚方舟
ride on heaven's drive
那么就手握钥匙逃去
乘上那艘方舟
HEAVEN'S DRIVE
words:hyde music:hyde
akitarinainn dane
tsugi wa nani ga hoshii?
tsumi no ishiki no nai ueta kuchimoto ni
hone made kuwaresousa
leave me alone!
kizuguchi wo nazotte
aegu koe ga sukinannda
sonnna lense goshi no hebi ni asobarete
torawareta kibunsa
kowaresouna speed agete tsuresattekure
sekaini hi wo tsukerunosa
ride on heaven's drive
asu wo ubatte warai akasouze
atarashii sono hakobune ni notte
karada ha dokusarete yuku
aa..shinigami no torikosa
umaresugita akumu ga bouchou shite
dare mo te ni oenai
mabushiikurai no hizashi ni koikogareterunnda
subete wo fukitobashite
ride on heaven's drive
michitsure ni batu wo ukeru mae ni
atarashii sono hakobune de kimi to
itumademo hikari wo sagashite
....sou omou mama ni mukatte itte
anyway the world is born again
kowaresou na speed agete turesatte kure
sekai ni hi wo tukerunosa
ride on heaven's drive
asu wo ubatte warai akasouze
atarashii sono hakobune ni notte
ride on heaven's drive
saa kagi wo tenishite kakedasunosa
sono hakobune ni notte
HEAVEN'S DRIVE
words:hyde music:hyde
飽(あ)きたりないんだね
次(つぎ)は何(なに)が欲(ほ)しい？
罪(つみ)の意識(いしき)のない飢(う)えた口元(くちもと)に
骨(ほね)まで食(く)われそうさleave me alone!
傷口(きずぐち)をなぞって
喘(あえ)ぐ声(こえ)が好(す)きなんだ
そんなレンズ越(ご)しの蛇(へび)に遊(あそ)ばれて
囚(とら)われた気分(きぶん)さ
壊(こわ)れそうなスピードあげて連(つ)れ去(さ)ってくれ
世界(せかい)に火(ひ)をつけるのさ
ride on heaven's drive
明日(あす)をうばって笑(わら)いあかそうぜ
新(あたら)しいその箱船(はこぶね)にのって
体(からだ)は毒(どく)されてゆく
あぁ…死神(しにがみ)のとりこさ
生(う)まれすぎた悪夢(あくむ)が膨張(ぼうちょう)して
誰(だれ)も手(て)に負(お)えない
眩(まぶ)しいくらいの日差(ひざ)しに恋焦(こいこ)がれてるんだ
全(すべ)てを吹(ふ)き飛(と)ばして
ride on heaven's drive
道(みち)づれに罰(ばっ)を受(う)ける前(まえ)に
新(あたら)しいその箱船(はこぶね)で君(きみ)と
何処(どこ)までも光(ひかり)を探(さが)して
…う思(おも)うままに向(む)かって行(い)って
anyway the world is born again
壊(こわ)れそうなスピードあげて連(つ)れ去(さ)ってくれ
世界(せかい)に火(ひ)をつけるのさ
ride on heaven's drive
明日(あす)をうばって笑(わら)いあかそうぜ
新(あたら)しいその箱船(はこぶね)にのって
ride on heaven
さあカギを手(て)にして駆(か)け出(だ)すのさ
その箱船(はこぶね)にのって
Driver's High
words:hyde music:tetsu
熱くなった銀のメタリックハート
導火線に火をつけてあげる
不思議なほどハイな気分さ
砂埃を巻き上げて行こう
悲鳴をまじらせ暴走する鼓動
目の前にはミサイルの雨
アドレナリンずっと流して
僕の方がオーバーヒートしそう
爆発して灰になっても
このままだと笑ってるね きっと
街を追い越して この世の果てまで
ぶっ飛ばして心中しよう さぁ手を伸ばして！
地平線に届くように限界まで振り切ってくれ
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
最高のフィナーレを！Yeah!
もう数えるくらいで僕らは消え失せて真暗な朝が来るね
お気に入りの服に さぁ着がえたなら駆け出して！
あきれるほど声を上げて大気圏を突破しようぜ
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
鋼の翼で
駈けぬけてよ時間切れまで生まれつきのスピード狂なのさ
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
来世でまた会おう Yeah!
Driver's High
words:hyde music:tetsu
灼热不已的金属心脏
将导火线引燃
令人不可思议情绪高涨
卷起一片尘埃往前迈进
充塞悲鸣而狂奔的心跳
眼前尽是导弹般的雨点
肾上腺素不断宣泄
我几乎过热不已
就算爆炸成为灰烬
一定也会一直笑着不已
跨过街道 直到世界尽头
一起飞驰出去殉情吧 那么伸出手来吧！
直冲地平线尽头为止地甩开其它车子吧
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
穿过最棒的终点！ Yeah!
几乎倒数计时 我们就要消失 漆黑的早晨即将来临
已经换上中意的衣服的话 那就冲出去吧！
引吭大叫让人惊愕地冲破大气层吧
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
用钢铁之翼
在时间结束为止冲刺吧 天生就是个速度狂
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
在来世相会 Yeah!
Driver's High
words:hyde music:tetsu
atsukunatta gin no metallic heart
doukasen ni hi o tsuketa ageru
fushigi na hodo high na kibun sa
sunabokori o makiageate yukou
himei o majirase bousou suru kodou
me no mae ni wa missile no ame
adrenaline zutto nagashite
boku no hou ga over heat shisou
bakuhatsu shite hai ni natte mo
kono mama da to waratteru ne kitto
machi o oikoshite kono yo no hate made
bu tobashite shinjuu shiyou saa te o nobashite!
chiheisen ni todoku you ni
genkai made furikitte kure
Woh! Clash! into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
saikou no finale o! yeah!
mou kazoeru kurai de bokura wa kieusete makkura no asa ga kuru ne
o ki ni iri fuku ni saa kigaeta nara kakedashite!
akireru hodo koe o agete taikiken o toppa shiyou ze
Woh! Clash! into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
hagame no tsubasa de
kakenukete yo jikan kire made umaretsuki no speed kyou na no sa
Woh! Clash! into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
raise de mata aou yeah!
Driver's High
words:hyde music:tetsu
熱(あつ)くなった銀(ぎん)のメタリックハート
導火(どうか)線(せん)に火(ひ)をつけてあげる
不思議(ふしぎ)なほどハイな気分(きぶん)さ
砂埃(すなぼこり)を巻(ま)き上(あ)げて行(い)こう
悲鳴(ひめい)をまじらせ暴走(ぼうそう)する鼓動(こどう)
目(め)の前(まえ)にはミサイルの雨(あめ)
アドレナリンずっと流(なが)して
僕(ぼく)の方(ほう)がオーバーヒートしそう
爆発(ばくはつ)して灰(はい)になっても
このままだと笑(わら)ってるね きっと
街(まち)を追(お)い越(こ)して この世(よ)の果(は)てまで
ぶっ飛(と)ばして心中(しんちゅうの)しよう さぁ手(て)を伸(の)ばして！
地平線(ちへいせん)に届(とど)くように限界(げんかい)まで振(ふ)り切(き)ってくれ
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
最高(さいこう)のフィナーレを！Yeah!
もう数(かぞ)えるくらいで僕(ぼく)らは消(き)え失(う)せて真暗(まっくら)な朝(ちょう)が来(く)るね
お気(き)に入(い)りの服(ふく)に さぁ着(き)がえたなら駆(か)け出(だ)して！
あきれるほど声(こえ)を上(あ)げて大気圏(たいきけん)を突破(とっぱ)しようぜ
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
鋼(はがね)の翼(つばさ)で
駈(か)けぬけてよ時間切(じかんぎ)れまで生(う)まれつきのスピード狂(きょう)なのさ
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
来世(らいせ)でまた会(あ)おう Yeah!
Cradle
words:hyde music:yukihiro
息をしないで瞳を閉じて
ただ流れにゆだねましょう
蒼い月の引力に
ゆらゆら揺れ沈んでゆく
そっと波打つように
それは あぁ…揺籃のように
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
過去も未来も何も無い
誰もいないし一人でも無い
空が胸に溶けて
やがて あぁ…ひとつになって
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
I float in cosmos for the place to return
Sacred love for you there is no meaning
Cradle
words:hyde music:yukihiro
别呼吸闭上双眼
任凭时光流逝
随着蓝月的引力
摇摇晃晃地沉下去
如海浪静静地拍打般
那就像 啊……摇篮一般
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
没有过去没有未来一无所有
毫无人影空无一人
天空在胸口融化
随即 啊……合而为一
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
I float in cosmos for the place to return
Sacred love for you there is no meaning
Cradle
words:hyde music:yukihiro
iki o shinaide me o tojite
tada nagare ni yudanemashou
aoi tsuki no inryoku ni
yura yura yure shizunde yuku
sotto namiutsu you ni
sore wa ah…yurikago no you ni
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
kako mo mirai mo nani mo nai
dare mo inaishi hitori demo nai
sora ga mune ni tokete
yagate ah…hitotsu ni natte
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
I float in cosmos for the place to return
Sacred love for you there is no meaning
I float in cosmos for the place to return
Sacred love for you there is no meaning
Cradle
words:hyde music:yukihiro
息(いき)をしないで瞳(め)を閉(と)じて
ただ流(なが)れにゆだねましょう
蒼(あお)い月(つき)の引力(いんりょく)に
ゆらゆら揺(ゆ)れ沈(しず)んでゆく
そっと波打(なみう)つように
それは あぁ…揺籃(ゆりかご)のように
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
過去(かこ)も未来(みらい)も何(なに)も無(な)い
誰(だれ)もいないし一人(ひとり)でも無(な)い
空(そら)が胸(むね)に溶(と)けて
やがて あぁ…ひとつになって
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning
I float in cosmos for the place to return
Sacred love for you there is no meaning
DIVE TO BLUE
words:hyde music:tetsu
「はばたくのさ すぐに」
誰かささやいた
「ひざ下の境界線飛んでしまおうよ」
背中合わせの自由
「さびた鎖に最初からつながれてなんて
なかったんだよ」
胸に胸に空をつめて
青色の深くに沈みたい
どこまでも果てなく夜空をまとい
新しい世界を探そう
会いたくて会えなくて揺れまどうけれど
目覚めた翼は消せない
何が正しいなんて答えは無いさ
枝分れした道 神のみぞ知る
止められないスピード加速するほど
鼓動は高く高鳴り覚えていくよ
何もかもが堕ちてくけど
君だけは大人にならないで
懐かしい光に導かれて
あなたは優しく手を振る
見なれた未来にも別れを告げて
壊れた幻想をえがこう
定められた運命を切り裂いて空へと抜け出そう
今も今も覚えている
幼い頃に見た朝焼けを
どこまでも果てなく夜空をまとい
新しい世界を探そう
会いたくて会えなくて揺れまどうけれど
目覚めた翼は消せない
懐かしい光に導かれて
あなたは優しく手を振る
見なれた未来にも別れを告げて
壊れた幻想をえがこう
定められた運命を切り裂いて空へと抜け出そう
DIVE TO BLUE
words:hyde music:tetsu
“马上就要振翅飞翔”
有人曾经如此耳语过
飞过膝下的界限吧
与自由互为表里
“本来最初就没和锈蚀的锁有所牵连”
将天空填满至心胸
沉浸至湛蓝的最深处
与无穷无尽的夜空缠绕
寻找崭新的世界
想见却见不到虽令我困惑
但觉醒的翅膀却永不消失
没有绝对正确的答案
分歧的道路 唯独神才知晓
提升速度至无法制止
我会一直记得心中那股震撼
虽然一切都将坠落
唯独请你别成为大人
令人怀念的光芒指引着我
你温柔地挥挥手
也向看贯的未来道别
描绘出破碎的幻想
剥断既定的命运 挣脱至广阔天空
现在仍清楚记得
儿时目睹的朝霞
与无穷无尽的夜空缠绕
寻找崭新的世界
想见却见不到虽令我困惑
但觉醒的翅膀却永不消失
令人怀念的光芒指引着我
你温柔地挥挥手
也向看贯的未来道别
描绘出破碎的幻想
剥断既定的命运 挣脱至广阔天空
DIVE TO BLUE
words:hyde music:tetsu
habataku no sa sugu ni dareka sasayaita
hizashita no kyoukaisen tonde shimaou yo
senaka awase no jiyuu sabita kusari ni
saisho kara tsunagarete nante nakattan da yo
mune ni mune ni sora wo tsumete
aoiro no fukaku ni shizumitai
doko mademo hate naku yozora wo matoi
atarashii sekai wo sagasou
aitakute aenakute yure madou keredo
mezameta tsubasa wa kesenai
nani ga tadashii nante kotae wa nai sa
edawakare shita michi kami no mizoshiru
tomerarenai supiido kasoku suru hodo
kodou wa takaku takanari oboete iku yo
nanimo ka mo ga ochiteku kedo
kimi dake wa otona ni naranaide
natsukashii hikari ni michibikarete
anata wa yasashiku te wo furu
minareta mirai ni mo wakare wo tsugete
kowareta gensou wo egakou
sadamerareta unmei wo kirisaite
sora e to nuke dasou
ima mo ima mo obiete iru
osanai koro ni mita asayake wo
doko mademo hate naku yozora wo matoi
atarashii sekai wo sagasou
aitakute aenakute yure madou keredo
mezameta tsubasa wa kesenai
natsukashii hikari ni michibikarete
anata wa yasashiku te wo furu
minareta mirai ni mo wakare wo tsugete
kowareta gensou wo egakou
sadamerareta unmei wo kirisaite
sora e to nuke dasou
DIVE TO BLUE
words:hyde music:tetsu
「はばたくのさ すぐに」
誰(だれ)かささやいた
「ひざ下(した)の境界(きょうかい)線(せん)飛(と)んでしまおうよ」
背中合(せなかあ)わせの自由(じゆう)
「さびた鎖(くさり)に最初(さいしょ)からつながれてなんて
なかったんだよ」
胸(むね)に胸(むね)に空(そら)をつめて
青色(あおいろ)の深(ふか)くに沈(しず)みたい
どこまでも果(は)てなく夜空(よぞら)をまとい
新(あたら)しい世界(せかい)を探(さが)そう
会(あ)いたくて会(あ)えなくて揺(ゆ)れまどうけれど
目覚(めざ)めた翼(つばさ)は消(け)せない
何(なに)が正(ただ)しいなんて答(こた)えは無(な)いさ
枝(えだ)分(わか)れした道(みち) 神(かみ)のみぞ知(し)る
止(と)められないスピード加速(かそく)するほど
鼓動(こどう)は高(たか)く高鳴(たかな)り覚(おぼ)えていくよ
何(なに)もかもが堕(お)ちてくけど
君(きみ)だけは大人(おとな)にならないで
懐(なつ)かしい光(ひかり)に導(みちび)かれて
あなたは優(やさ)しく手(て)を振(ふ)る
見(み)なれた未来(みらい)にも別(わか)れを告(つ)げて
壊(こわ)れた幻想(げんそう)をえがこう
定(さだ)められた運命(うんめい)を切(き)り裂(さ)いて空(そら)へと抜(ぬ)け出(だ)そう
今(いま)も今(いま)も覚(おぼ)えている
幼(おさな)い頃(ころ)に見(み)た朝焼(あさや)けを
どこまでも果(は)てなく夜空(よぞら)をまとい
新(あたら)しい世界(せかい)を探(さが)そう
会(あ)いたくて会(あ)えなくて揺(ゆ)れまどうけれど
目覚(めざ)めた翼(つばさ)は消(け)せない
懐(なつ)かしい光(ひかり)に導(みちび)かれて
あなたは優(やさ)しく手(て)を振(ふ)る
見(み)なれた未来(みらい)にも別(わか)れを告(つ)げて
壊(こわ)れた幻想(げんそう)をえがこう
定(さだ)められた運命(うんめい)を切(き)り裂(さ)いて空(そら)へと抜(ぬ)け出(だ)そう
Larva
music:yukihiro
Butterfly's Sleep
words:hyde music:ken
少女のように可憐な瞳は透明なままで
交わらない淡く白い肌 蝶のように舞うドレス
秘めた想い結ばれなくとも永遠を願った季節は
そっと影を密め暗闇の支配 歪んだ歯車
その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい
もう二度と貴方の目はこの美しい夜明けを
映すことも叶いはしない命を束ね捧げても
Please rise from the dead on earth with my last kiss
その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい
あぁ何を何を望まれて悲しみを生み出すのか？
いつまでも その寝顔を静かに見つめていた
眠りを誘う優しい風が二人を包むまで
この恋は時を越えて貴方の元に咲かせよう
幾千の夜と朝を迎え誰の手にも届かない地で
Butterfly's Sleep
words:hyde music:ken
如少女般楚楚可怜的眼神澄澈不已
毫不交缠淡淡雪白的肌肤 如蝴蝶飞舞的裙摆
即使无法与神秘的思念结合 期望永远的季节
将静静地藏住影子支配黑暗 如扭曲的齿轮
将那片大地燃烧殆尽就好
彼此将那全部掠夺走就好
再也无法让你的眼睛映出这美丽的黎明
即使奉献出性命也一样
Please rise from the dead on earth with my last kiss
将那片大地燃烧殆尽就好
彼此将那全部掠夺走就好
啊 究竟被期待什么所以悲伤油然而生？
无止尽地静静凝视那沉睡的脸庞
一直到引人入睡的和煦微风将两人包围为止
让这份恋情跨越时空在你身旁绽放
在任谁也触及不到之地迎着无数的朝朝暮暮
Butterfly's Sleep
words:hyde music:ken
shoujo no you ni karen na hitomi wa toumei na mama de
majiwaranai awaku shiroi hada chou no you ni mau doresu
himeta omoi musubarenakutomo eien o negatta kisetsu wa
sotto kage o hisome kurayami no shihai yuganda haguruma ah
sono daichi o yakiharaeba ii
sono subete o ubaiaeba ii
mou ni do to anata no me wa kono utsukushii yoake o
utsusu koto mo kanai wa shinai inochi o tabane sasagetemo
Please rise from the dead on earth with my last kiss
sono daichi o yakiharaeba ii
sono subete o ubaiaeba ii
aa nani o nani o nozomarete kanashimi o umi dasu no ka?
itsu made mo sono negao o shizuka ni mitsumeteita
nemuri o sasou yasashii kaze ga futari o tsutsumu made
kono koi wa toki o koete anata no moto ni sakaseyou
ikusen no yoru to asa o mukae dare no te nimo todokanai chi de
Butterfly's Sleep
words:hyde music:ken
少女(しょうじょ)のように可憐(かれん)な瞳(ひとみ)は透明(とうめい)なままで
交(まじ)わらない淡(あわ)く白(しろ)い肌(はだ) 蝶(ちょう)のように舞(ま)うドレス
秘(ひ)めた想(おも)い結(むす)ばれなくとも永遠(えいえん)を願(ねが)った季節(きせつ)は
そっと影(かげ)を密(ひそ)め暗闇(くらやみ)の支配(しはい) 歪(ゆが)んだ歯車(はぐるま)
その大地(だいち)を焼(や)き払(はら)えばいい
その全(すべ)てを奪(うば)い合(あ)えばいい
もう二度(にど)と貴方(あなた)の目(め)はこの美(うつく)しい夜明(よあ)けを
映(うつ)すことも叶(かな)いはしない命(いのち)を束(たば)ね捧(ささ)げても
Please rise from the dead on earth with my last kiss
その大地(だいち)を焼(や)き払(はら)えばいい
その全(すべ)てを奪(うば)い合(あ)えばいい
あぁ何(なに)を何(なに)を望(のぞ)まれて悲(かな)しみを生(う)み出(だ)すのか？
いつまでも その寝顔(ねがお)を静(しず)かに見(み)つめていた
眠(ねむ)りを誘(さそ)う優(やさ)しい風(かぜ)が二人(ふたり)を包(つつ)むまで
この恋(こい)は時(とき)を越(こ)えて貴方(あなた)の元(もと)に咲(さ)かせよう
幾(いく)千(せん)の夜(よる)と朝(あさ)を迎(むか)え誰(だれ)の手(て)にも届(とど)かない地(ち)で
Perfect Blue
words:tetsu music:tetsu
まぶしい太陽が僕の心を
真っ青な空の下へ連れ出してゆく
だけど この街中には僕から自由を
奪って逃げてく ほら あなたは誰？
鈍感なその笑顔の下の罪を判ってない
同じ目にあわなければ全然君は判らないのか？
そんな作り話まで用意して手に入れた
お金なんて吐き気がするぜ
まるで赤信号を猛スピードで走りぬけてく
サンデードライヴァーみたいさ
鈍感なその笑顔の下の罪を判ってない
同じ目にあわなければ全然君は判らないの？
僕に出来ることと言えば中指を立てるだけ
鈍感なその笑顔の下の罪を判ってない
同じ目にあわなければ全然君は判らないの？
飼い犬に手を噛まれてる まるで そんな気分だよね
気がつけば視線だらけNO NOここは動物園じゃないよ
遠く逃げよう南の島まで逃げよう
Perfect Blue
Music& Words:tetsu
刺眼的太阳将我的心
带往碧蓝的天空下
但在这街上 我的自由
却被夺走然后逃离 你究竟是谁？
毫不清楚你迟钝笑容之下的罪恶
难道没再碰上一次的话你就浑然不知吗？
设下那样虚构的故事
最后到手的钱真令人作呕
仿佛就像是个
以高速穿过红绿灯的Sunday Driver般
毫不清楚你迟钝笑容之下的罪恶
难道没再碰上一次的话你就浑然不知吗？
说到我能做的事只有竖起中指来揶揄你
毫不清楚你迟钝笑容之下的罪恶
难道没再碰上一次的话你就浑然不知吗？
感觉好象被自己养的狗咬了一口
突然发现周围全是异样眼光 NO NO 这儿不是动物园啊
逃离至远方吧 逃离至南方的岛屿吧
Perfect Blue
words:tetsu music:tetsu
mabushii taiyou ga boku no kokoro o
massao na sora no moto e tsuredashite yuku
dakedo kono machijuu ni wa boku kara jiyuu o
ubatte nigeteku hora anata wa dare?
donkan na sono egao no shita no tsumi o wakattenai
onaji me ni awanakereba zenzen kimi wa wakaranai no ka?
sonna tsukuribanashi made youi shite te ni ireta
okane nante hakike ga suruze
maru de aka no shingou o mou supiido de hashiri nuketeku
sande- doraiba- mitai sa
donkan na sono egao no shita no tsumi o wakattenai
onaji me ni awanakereba zenzen kimi wa wakaranai no?
boku ni dekiru koto to ieba nakayubi o tatteru dake
donkan na sono egao no shita no kimi o wakattenai
onaji me ni awanakereba zenzen kimi wa wakaranai no?
kai inu ni te o kamareteru maru de sonna kibun dayo ne
ki ga tsukeba shisen darake NO NO koko wa doubutsuen janai yo
tooku nigeyou minami no shima made nigeyou
Perfect Blue
words:tetsu music:tetsu
まぶしい太陽(たいよう)が僕(ぼく)の心(こころ)を
真(ま)っ青(さお)な空(そら)の下(もと)へ連(つ)れ出(だ)してゆく
だけど この街(まち)中(ちゅう)には僕(ぼく)から自由(じゆう)を
奪(うば)って逃(に)げてく ほら あなたは誰(だれ)？
鈍感(どんかん)なその笑顔(えがお)の下(した)の罪(つみ)を判(わか)ってない
同(おな)じ目(め)にあわなければ全然(ぜんぜん)君(きみ)は判(わか)らないのか？
そんな作(つく)り話(ばなし)まで用意(ようい)して手(て)に入(い)れた
お金(かね)なんて吐(は)き気(け)がするぜ
まるで赤信号(あかしんごう)を猛(もう)スピードで走(はし)りぬけてく
サンデードライヴァーみたいさ
鈍感(どんかん)なその笑顔(えがお)の下(した)の罪(つみ)を判(わか)ってない
同(おな)じ目(め)にあわなければ全然(ぜんぜん)君(きみ)は判(わか)らないの？
僕(ぼく)に出来(でき)ることと言(い)えば中指(なかゆび)を立(た)てるだけ
鈍感(どんかん)なその笑顔(えがお)の下(した)の罪(つみ)を判(わか)ってない
同(おな)じ目(め)にあわなければ全然(ぜんぜん)君(きみ)は判(わか)らないの？
飼(か)い犬(いぬ)に手(て)を噛(か)まれてる まるで そんな気分(きぶん)だよね
気(き)がつけば視線(しせん)だらけNO NOここは動物(どうぶつ)園(えん)じゃないよ
遠(とお)く逃(に)げよう南(みなみ)の島(しま)まで逃(に)げよう
真実と幻想と
words:hyde music:ken
肌を刻んで詩人は血で語る
遠い旅路この魂が手を引く
囲まれて迷うカスバ底なしの夢
運命と欲望を波打つ海に捧げた
入江に浮かぶ炎みたいに
抱いてガイタの響きわたる月夜に
飼いならされた男たちを誘って
重ね合うベリーダンス生まれ来た理由
真実と幻想と この目に映る全てを
血が枯れ果てるまで
この海とこの丘を渡る風に言葉をのせる
それは私の証
真実と幻想と この目に映る全てを
血が枯れ果てるまで歌おう
真実と幻想と
words:hyde music:ken
诗人刻画肌肤以血陈述
行遍遥远的旅程这灵魂牵引双手
包围迷惑的喀斯巴无底的梦
献给卷起命运与欲望重重浪花的海洋
仿佛在峡湾升起的火焰般
抱紧我在响彻盖达的月夜
引诱被驯服的男人们
交叠阿拉伯舞而诞生至今的理由
真实与幻想 与映在这双眼的全部
直到血液干涸为止
让言语乘着越过这片海洋与这山丘的风
那正是我的证明
真实与幻想 与映在这双眼的全部
高歌直至血液干涸为止
真実と幻想と(Shinjitsu to Gensou to)
words:hyde music:ken
hada o kizande shijin wa chi de kataru
tooi tabiji kono tamashii ga te o hiku
kakomarete mayou kasuba soko nashi no yume
ummei to yokubou o namiutsu umi ni sasageta
irie ni ukabu honoo mitai ni
daite gaita no hibiki wataru tsukiyo ni
kai nara sareta otokotachi o izanatte
kasane au beri- dansu umarekita riyuu
shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete o
chi ga karehateru made
kono umi to kono oka o wataru kaze ni kotoba o noseru
sore wa watashi no akashi
shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete o
chi ga karehateru made utaou
真実と幻想と(しんじつとげんそうと)
words:hyde music:ken
肌(はだ)を刻(きざ)んで詩人(しじん)は血(ち)で語(かた)る
遠(とお)い旅路(たびじ)この魂(たましい)が手(て)を引(ひ)く
囲(かこ)まれて迷(まよ)うカスバ底(そこ)なしの夢(ゆめ)
運命(うんめい)と欲望(よくぼう)を波打(なみう)つ海(うみ)に捧(ささ)げた
入江(いりえ)に浮(う)かぶ炎(ほのお)みたいに
抱(だ)いてガイタの響(ひび)きわたる月夜(つきよ)に
飼(か)いならされた男(おとこ)たちを誘(いざな)って
重(かさ)ね合(あ)うベリーダンス生(う)まれ来(き)た理由(りゆう)
真実(しんじつ)と幻想(げんそう)と この目(め)に映(うつ)る全(すべ)てを
血(ち)が枯(か)れ果(は)てるまで
この海(うみ)とこの丘(おか)を渡(わた)る風(かぜ)に言葉(ことば)をのせる
それは私(わたし)の証(あかし)
真実(しんじつ)と幻想(げんそう)と この目(め)に映(うつ)る全(すべ)てを
血(ち)が枯(か)れ果(は)てるまで歌(うた)おう
What is love
words:hyde music:tetsu
染められた空の赤に僕は君は沈んだ
宛てのない足跡を残したまま
華やいだ季節にも気付かない瞳には
優しさもこぼれてゆくね
つかめそうな感覚を指先に感じても
すりぬけて闇に紛れる
今でも愛を知らなくて愛を知らなくてなぜ
僕にはあの感情があの感情がない？
大切な人にさえ届かないこの殻が
邪魔をしてからまわりする
繰り返す波の音 穏やかなこの時が
執拗に僕を追いやって
今でも愛を知らなくて愛を知らなくてなぜ
僕にはあの感情があの感情がない？
What is love?
染められた空の赤に僕は君は沈んだ
宛てのない足跡を残したまま
今でも愛を知らなくて愛を知らなくてなぜ
僕にはあの感情があの感情がない？
変わらない愛を知りたくて愛を知りたくてそっと
開いたあの感情をあの感情を抱いて
What is love?
いつまでもあの日のように僕は君を待っていた
鮮やかな夕暮れに見とれながら
染められた空の赤に僕は君は沈んだ
あとはただ星だけが揺らめいていた
What is love
words:hyde music:tetsu
我与你沉溺于染红一片的天空
残留着毫无目标的足迹
在丝毫未察觉华丽季节的双眸中
不断涌现温柔
就算用指尖体会几乎可以抓住的感觉
却从中穿越纷散于黑暗之中
究竟为何至今不懂得情不了解爱
我是否未能拥有那份感情呢？
这具无法交付最重要的人的身躯
打扰之后却徒劳无功
反反复覆的波涛声 平稳的此刻
不断地追逐着我
究竟为何至今不懂得情不了解爱
我是否未能拥有那份感情呢？
What is love？
我与你沉溺于染红一片的天空
残留着毫无目标的足迹
究竟为何至今不懂得情不了解爱
我是否未能拥有那份感情呢？
多幺想了解永远不变的爱情
拥抱张开的那份感情
what is love？
一如那天般我一直永远等着你
凝望着那片艳丽的夕阳
我与你沉溺于染红一片的天空
惟独星光摇曳不已
What is love
words:hyde music:tetsu
somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
atenonai ashiato o nokoshita mama
hanayaida kisetsu nimo kizukanai hitomi ni wa
yasashisa mo koborete yuku ne
tsukamesouna kankaku o yubisaki ni kanjitemo
surinukete yami ni magireru
ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai?
taisetsu na hito ni sae todokanai kono kara ga
jama o shite karamawari suru
kurikaesu nami no oto odayaka na kono toki ga
shitsuyou ni boku o oiyatte
ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai?
What is love?
somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
atenonai ashiato o nokoshita mama
ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai?
kawaranai ai o shiritakute ai o shiritakute sotto
hiraita ano kanjou o ano kanjou o daite
What is love?
itsu made mo ano hi no you ni boku wa kimi o matteita
azayaka na yuugure ni mitore nagara
somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
ato wa tada hoshi dake ga yurameiteita
What is love
words:hyde music:tetsu
染(そ)められた空(そら)の赤(あか)に僕(ぼく)は君(きみ)は沈(しず)んだ
宛(あ)てのない足跡(あしあと)を残(のこ)したまま
華(はな)やいだ季節(きせつ)にも気付(きづ)かない瞳(ひとみ)には
優(やさ)しさもこぼれてゆくね
つかめそうな感覚(かんかく)を指先(ゆびさき)に感(かん)じても
すりぬけて闇(やみ)に紛(まぎ)れる
今(いま)でも愛(あい)を知(し)らなくて愛(あい)を知(し)らなくてなぜ
僕(ぼく)にはあの感情(かんじょう)があの感情(かんじょう)がない？
大切(たいせつ)な人(ひと)にさえ届(とど)かないこの殻(から)が
邪魔(じゃま)をしてからまわりする
繰(く)り返(かえ)す波(なみ)の音(おと) 穏(おだ)やかなこの時(とき)が
執拗(しつよう)に僕(ぼく)を追(お)いやって
今(いま)でも愛(あい)を知(し)らなくて愛(あい)を知(し)らなくてなぜ
僕(ぼく)にはあの感情(かんじょう)があの感情(かんじょう)がない？
What is love?
染(そ)められた空(そら)の赤(あか)に僕(ぼく)は君(きみ)は沈(しず)んだ
宛(あ)てのない足跡(あしあと)を残(のこ)したまま
今(いま)でも愛(あい)を知(し)らなくて愛(あい)を知(し)らなくてなぜ
僕(ぼく)にはあの感情(かんじょう)があの感情(かんじょう)がない？
変(か)わらない愛(あい)を知(し)りたくて愛(あい)を知(し)りたくてそっと
開(ひら)いたあの感情(かんじょう)をあの感情(かんじょう)を抱(だ)いて
What is love?
いつまでもあの日(ひ)のように僕(ぼく)は君(きみ)を待(ま)っていた
鮮(あざ)やかな夕暮(ゆうぐ)れに見(み)とれながら
染(そ)められた空(そら)の赤(あか)に僕(ぼく)は君(きみ)は沈(しず)んだ
あとはただ星(ほし)だけが揺(ゆ)らめいていた
Pieces
words:hyde music:tetsu
泣かないで泣かないで大切な瞳よ
悲しさにつまずいても真実を見ていてね
そのままのあなたでいて
大好きなその笑顔くもらせてごめんね
祈っても時の流れ速すぎて遠くまで
流されたから戻れなくて
あぁ穏やかな輝きに彩られ
歳月は夜を夢に変えるみたいだから目をこらして さぁ!
あなたのすぐそばにまた新しい花が生まれて
木もれ日の中で鮮やかに揺れてる
いつまでも見守ってあげたいけどもう大丈夫
優しいその手を待ってる人がいるから顔を上げて
ねぇ遠い日に恋をしたあの人も
うららかなこの季節愛する人と今
感じてるかな？
あぁ私のかけらよ力強くはばたいてゆけ
振り返らないで広い海を越えて
たくさんの光がいつの日にもありますように
あなたがいるからこの命は永遠に続いてゆく
あぁ両手にあふれそうな想い出たち枯れないように
ゆっくり明日をたずねてゆくから
私のかけらよ力強くはばたいてゆけ
振り返らないで広い海を越えて
Pieces
words:hyde music:tetsu
别哭了 别哭了 那珍贵的双眸啊
即使被悲伤绊倒 也要面对现实好好做回自己
对不起让我喜爱的笑脸蒙上阴霾
纵使祈求 时间仍然流逝得太快
如大江东去不复还
啊 夜温和的光辉染上色彩
岁月仿佛把黑夜转变为梦想 所以请好好凝视
就在你身旁马上要长出新生的花朵
树木也在阳光下鲜嫩地摇晃
虽然想永远保护你 但看来你已经没有问题
有人正等待你温柔的手 请抬头看看吧
曾在很久以前恋爱过的人
与同样喜爱这和煦季节的人
感觉到吗
啊 我的碎片啊 坚强地振翅高飞吧
永不回头地飞越广阔的海洋
于某天总会遇上满目光辉
正因有你这生命才会永远地继续下去
啊 盈满双手的回忆仿佛永不会枯萎
慢慢地探访明天
啊 我的碎片啊 坚强地振翅高飞吧
永不回头地飞越广阔的海洋
Pieces
words:hyde music:tetsu
nakanaide nakanaide taisetu na hitomiyo
kanashi sa ni tsumatsu itemo shinnjitu wo mite itene
sono mama no anata de ite
daisukina sono egao kumorasete gomennne
inottemo toki no nagare hayasugite
tooku made nagasareta kara modorenakute
aa odayakana kagayaki ni irodorare
saigetu ha yoru wo yume ni kaerumitai dakara me wo korashite saa!
anata no sugu soba ni mata atarashii hana ga uamrete
komorebi no naka de azayaka ni yureteru
itsumademo mimamotte agetaikedo mou daijyoubu
yasashii sono te wo matteru hito ga irukara kao wo agete
ne toii hi ni koi wo shita ano hito mo
urarakana kono kisetu wo aisuru hito to ima
kannjiteru kana?
aa watashi no kakera yo chikaratsuyoku habataite yuke
furikaeranaide hiroi umi wo koete
takusann no hikari ga ituno hi nimo arimasuyouni
anata ga irukara kono inochi ha eienn ni tuduite yuku
aa ryoute ni afuresouna omoidetachi karenai you ni
yukkuri ashita wo atumete yuku kara
watashi no kakera yo chikaraduyoku habataite yuke
furikaeranide hiroi umi wo koete
Pieces
words:hyde music:tetsu
泣(な)かないで泣(な)かないで大切(たいせつ)な瞳(ひとみ)よ
悲(かな)しさにつまずいても真実(しんじつ)を見(み)ていてね
そのままのあなたでいて
大好(だいす)きなその笑顔(えがお)くもらせてごめんね
祈(いの)っても時(とき)の流(なが)れ速(はや)すぎて遠(とお)くまで
流(なが)されたから戻(もど)れなくて
あぁ穏(おだ)やかな輝(かがや)きに彩(いろど)られ
歳月(さいげつ)は夜(よる)を夢(ゆめ)に変(か)えるみたいだから目(め)をこらして さぁ!
あなたのすぐそばにまた新(あたら)しい花(はな)が生(う)まれて
木(こ)もれ日(び)の中(なか)で鮮(あざ)やかに揺(ゆ)れてる
いつまでも見守(みまも)ってあげたいけどもう大丈夫(だいじょうぶ)
優(やさ)しいその手(て)を待(ま)ってる人(ひと)がいるから顔(かお)を上(あ)げて
ねぇ遠(とお)い日(ひ)に恋(こい)をしたあの人(ひと)も
うららかなこの季節(きせつ)愛(あい)する人(ひと)と今(いま)
感(かん)じてるかな？
あぁ私(わたし)のかけらよ力(ちから)強(つよ)くはばたいてゆけ
振(ふ)り返(かえ)らないで広(ひろ)い海(うみ)を越(こ)えて
たくさんの光(ひかり)がいつの日(ひ)にもありますように
あなたがいるからこの命(いのち)は永遠(えいえん)に続(つづ)いてゆく
あぁ両手(りょうて)にあふれそうな想(おも)い出(で)たち枯(か)れないように
ゆっくり明日(あした)をたずねてゆくから
私(わたし)のかけらよ力(ちから)強(つよ)くはばたいてゆけ
振(ふ)り返(かえ)らないで広(ひろ)い海(うみ)を越(こ)えて |
发表于 2008-8-12 13:23
|