Still I'm With You
words:hyde music:ken
枯れてしまったあなたの瞳は
揺れる木漏れ日さえ映せないから
想い焦がれてた季節が
外で微笑んでいても気づかない
そしてあなたは淡い幻想に抱かれ
新しい世界を見つめてる
甘く鮮やかな記憶を
遠い未来にもとめて
まだ見ぬ風に揺られ身をまかせれば
誰よりもやさしく
約束のない愛に憧れたまま
どこまでも高く舞い上がる
ただようその眼差しは今何を映して
眠るのだろう
still I'm with you…
まだ見ぬ風に揺られ身をまかせれば
誰よりもやさしく
約束のない愛に憧れたまま
どこまでも高く舞い上がる
一瞬のまばたきには終りないように
ゆらめいて見えて
約束のない愛に憧れたまま
どこまでも高く舞い上がる

Still I'm With You
words:hyde music:ken
你干枯的眼眸
竟映照不出叶缝洒下的阳光
甚至也没察觉
焦灼思念的季节外那份微笑
于是你沉浸于淡淡的幻想中
注视着崭新的世界
在遥远的未来里
摸索着甜美而鲜明的记忆
若能任由陌生的风儿吹拂全身
就能比任何人都更加温柔地
对那不需要誓言的爱情
依旧怀抱着憧憬地 任意飞翔
飘忽的眼神
如今映照着什么而入睡呢
Still I'm with you…
剎那间的闪烁
仿佛不知终止似地飘荡着
对那不需要誓言的爱情
依旧怀抱着憧憬地 任意飞翔

Still I'm With You
words:hyde music:ken
karete shimatta anata no hitomi wa
yureru komorebi sae utsusenai kara
omoi kogareteta kisetsu ga
soto de hohoende itemo kizukanai
soshite anata wa awai gensoo ni dakare
atarashii sekai o mitsumeteru
amaku azayaka na kioku o
tooi mirai ni motomete
mada minu kaze ne yurarete mi o makasereba
dare yori mo yasashiku
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
doko made mo takaku mai agaru
tada yoo sono mezashi wa ima nani o utsushite
nemuru no daroo
still I'm with you...
mada minu kaze ni yurareta mi o makasereba
dareyori mo yasahiku
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
doko made mo takaku mai agaru
isshun no mabataki ni wa owarinai yoo ni
yurameite miete
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
doko made mo takaku mai agaru

Still I'm With You
words:hyde music:ken
枯(か)れてしまったあなたの瞳(ひとみ)は
揺(ゆ)れる木漏(こも)れ日(び)さえ映(うつ)せないから
想(おも)い焦(こ)がれてた季節(きせつ)が
外(そと)で微笑(ほほえ)んでいても気(き)づかない そしてあなたは淡(あわ)い幻想(げんそう)に抱(だ)かれ
新(あたら)しい世界(せかい)を見(み)つめてる
甘(あま)く鮮(あざ)やかな記憶(きおく)を
遠(とお)い未来(みらい)にもとめて
まだ見(み)ぬ風(かぜ)に揺(ゆ)られ身(み)をまかせれば
誰(だれ)よりもやさしく
約束(やくそく)のない愛(あい)に憧(あこが)れたまま
どこまでも高(たか)く舞(ま)い上(あ)がる
ただようその眼差(まなざ)しは今(いま)何(なに)を映(うつ)して
眠(ねむ)るのだろう
still I'm with you…
まだ見(み)ぬ風(かぜ)に揺(ゆ)られ身(み)をまかせれば
誰(だれ)よりもやさしく
約束(やくそく)のない愛(あい)に憧(あこが)れたまま
どこまでも高(たか)く舞(ま)い上(あ)がる
一瞬(いっしゅん)のまばたきには終(おわ)りないように
ゆらめいて見(み)えて
約束(やくそく)のない愛(あい)に憧(あこが)れたまま
どこまでも高(たか)く舞(ま)い上(あ)がる

Vivid Colors
words:hyde music:ken
つないだ手をはなしたなら
僕は誰もいない午後の中
ひとり静かに次の言葉を探していたい
列車は今日彼女の街をこえて
知らない風景をつれてくる
この色彩に映された僕は何色にみえているのか
広がる彼方へと誘われてゆく
このゆりかごに届く　ah…vivid colors
まだ閉ざされた口元は
風が通りすぎるのを待ってる
この色彩に映された僕は何色にみえているのか
どれだけ離れたなら忘れられるだろう
風の声を聴きながら
やがておりたつ日差しの下
そっとそっと目を閉じていたいだけ
あざやかに彩られた窓の向こうに 瞳うばわれるけど
面影をかさねてしまう
どれだけ離れたなら忘れられるだろう
想ってみても空しくて
やがておりたつ日差しの下
そっとそっと目を閉じて
in to vivid coiors

Vivid Colors
words:hyde music:ken
将牵着的手放开之后
我在无人的午后之中
寂寞里，我独自探寻着你的话语里的真意
列车今日经过她住的街道
带来陌生的风景
被这色彩映照的我看起来是何种颜色呢？
被引诱至遥远的彼方
传达到这个摇篮 ah……vivid colors
依然紧闭着的双唇
等待着风的吹过
背着色彩映照的我看起来是何种颜色呢？
不论相隔多么遥远 也忘不了吧！
虽然一边听着风的声音
我也只有在洒落的斜阳下
慢慢慢慢地闭上双眼
即使朝向色彩缤纷的窗口
双目已被夺去的我
眼前依然映照着你的面容
不论相隔多么遥远 也忘不了吧！
就算试着回想你 仍是空虚
我也只有在洒落的斜阳下
慢慢慢慢的闭上双眼
in to vivid colors

Vivid Colors
words:hyde music:ken
tsunaida te o hanashitanara
boku wa dare mo inai gogo no naka
hitori shizuka ni tsugi no kotoba o
sagashite itai
ressha wa kyoo kanojo no machi o koete
shiranai fuukei o tsurete kuru
kono shikisai ni utsusareta boku wa
naniro ni mieteiru no ka
hirogaru kanata e to sasowarete yuku
kono yurikago ni todoku ah...vivid colors
mada tozasareta kuchimoto wa
kaze ga toori sugiru no o matteru
kono shikisai ni utsusareta boku wa
nani iro ni mieteiru no ka
doredake hanaretanara wasurareru daroo
kaze no koe o kikinagara
yagate ori tatsu hizashi no moto
sotto sotto me o tojite itaidake
azayaka ni irodorareta mado no mukoo ni
hitomi ubawareru kedo
omokage o kasanete shimau
doredake hanaretanara wasurareru daroo
omotte mite mo munashikute
yagate furi tatsu hizashi no moto
sotto sotto me o tojite
in to vivid colors

Vivid Colors
words:hyde music:ken
つないだ手(て)をはなしたなら
僕(ぼく)は誰(だれ)もいない午後(ごご)の中(なか)
ひとり静(しず)かに次(つぎ)の言葉(ことば)を探(さが)していたい
列車(れっしゃ)は今日(きょう)彼女(かのじょ)の街(まち)をこえて
知(し)らない風景(ふうけい)をつれてくる
この色彩(しきさい)に映(うつ)された僕(ぼく)は何(なに)色(いろ)にみえているのか
広(ひろ)がる彼方(かなた)へと誘(さそ)われてゆく
このゆりかごに届(とど)く　ah…vivid colors
まだ閉(と)ざされた口元(くちもと)は
風(かぜ)が通(とお)りすぎるのを待(ま)ってる
この色彩(しきさい)に映(うつ)された僕(ぼく)は何(なに)色(いろ)にみえているのか
どれだけ離(はな)れたなら忘(わす)れられるだろう
風(かぜ)の声(こえ)を聴(き)きながら
やがておりたつ日差(ひざ)しの下(もと)
そっとそっと目(め)を閉(と)じていたいだけ
あざやかに彩(いろど)られた窓(まど)の向(む)こうに 瞳(ひとみ)うばわれるけど
面影(おもかげ)をかさねてしまう
どれだけ離(はな)れたなら忘(わす)れられるだろう
想(おも)ってみても空(むな)しくて
やがておりたつ日差(ひざ)しの下(もと)
そっとそっと目(め)を閉(と)じて
in to vivid coiors

and She Said [/font]
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]words:hyde music:hyde
原色の道化師は空の上
手を差し伸べ言う "さぁセロファンの花畑へ行きましょう"
……墜ちてゆく僕に
甘い香りの向こうに君を見た
美しくも激しい目眩の中
息を切らし追い駆けるこの僕の
胸に空いた穴はどこまで広がるのか
墜ちてゆくけど会えなくて
目眩に身を沈めれば
この空を雨雲が覆い尽くして行く
and she said
まだ少し肌寒い日の朝はどこか物憂げで
最後の言葉が部屋中を駆け回っています
会えなくて目眩に身を沈めれば
この空を雨雲が覆い尽くして行く
まるでこぼれたインクのように空が滲んで行く
and she said
そして少し幼い顔の君が小さな声で言った
最後の言葉が部屋中を駆け回っています
I think so
まだ少し肌寒い日の朝はどこか物憂げで
…やがて君がくれた日々も色褪せて行くのかな

and She Said
words:hyde music:hyde
原色的丑角在空中
伸出手……对着逐渐堕落的我说"来吧 到玻璃纸的花田去吧"　
在散发着甜美香味的另一端看见了你
在美丽又激烈的目眩中
追得喘不过气来的我
不知心中的洞口会扩大到什么地步
虽然逐渐坠落却见不到你
若是沉浸在目眩神迷之中
乌云将会覆盖住这片天空
and she said
有点凉意的早晨 泛着哀愁
最后的话题 在房间里流窜着

无法相见 若是沉浸在目眩神迷之中
乌云将会覆盖住这片天空
宛如打翻的墨水般渲染开来
and she said
稚气未脱的你小声地说
最后的话题 在房间里流窜着
I think so
有点凉意的早晨 泛着哀愁
……是否表示 你带给我的日子也终将褪色

and She Said
words:hyde music:hyde
genshoku no dookeshi wa sora no ue
te o sashi nobe iu "saa serofan no hanabatake e ikimashoo"
…ochite yuku boku ni
amai kaori no mukoo ni kimi o mita
utsukushiku mo hageshii memai no naka
iki o kirashi oi kakeru kono boku no
mune ni karaita ana wa dokomade hirogaru no ka
ochiteyuku kedo aenakute
memai ni mi o shizumereba
kono no sora o amagumo ga ooi tsuku shite yuku
and she said
mada sukoshi hadasamui hi no asa wa dokoka monougede
saigo no kotoba ga heyachuu o kake mawatteimasu
aenakute memai ni mi o shizumereba
kono no sora o amagumo ga ooi tsuku shite yuku
marude koboreta INKU no yoo ni sora ga nijinde yuku
and she said
soshite sukoshi osanai kao no kimi ga chiisana koe de itta
saigo no kotoba ga heyachuu o kake mawatteimasu
I think so
mada sukoshi hadasamui hi no asa wa dokoka monou gede
…yagate kimi ga kureta hibi mo iroasete yuku no kana

and She Said
words:hyde music:hyde
原色(げんしょく)の道化師(どうけし)は空(そら)の上(うえ)
手(て)を差(さ)し伸(の)べ言(い)う"さぁセロファンの花畑(はなばたけ)へ行(ゆ)きましょう"
……墜(お)ちてゆく僕(ぼく)に
甘(あま)い香(かお)りの向(む)こうに君(きみ)を見(み)た
美(うつく)しくも激(はげ)しい目眩(めまい)の中(なか)
息(いき)を切(き)らし追(お)い駆(か)けるこの僕(ぼく)の
胸(むね)に空(あ)いた穴(あな)はどこまで広(ひろ)がるのか
墜(お)ちてゆくけど会(あ)えなくて
目眩(めまい)に身(み)を沈(しず)めれば
この空(そら)を雨雲(あまぐも)が覆(おお)い尽(つ)くして行(ゆ)く
and she said
まだ少(すこ)し肌寒(はださむ)い日(ひ)の朝(あさ)はどこか物憂(ものう)げで
最後(さいご)の言葉(ことば)が部屋(へや)中(ちゅう)を駆(か)け回(まわ)っています
会(あ)えなくて目眩(めまい)に身(み)を沈(しず)めれば
この空(そら)を雨雲(あまぐも)が覆(おお)い尽(つ)くして行(ゆ)く
まるでこぼれたインクのように空(そら)が滲(にじ)んで行(ゆ)く
and she said
そして少(すこ)し幼(おさな)い顔(かお)の君(きみ)が小(ちい)さな声(こえ)で言(い)った
最後(さいご)の言葉(ことば)が部屋(へや)中(ちゅう)を駆(か)け回(まわ)っています
I think so
まだ少(すこ)し肌寒(はださむ)い日(ひ)の朝(あさ)はどこか物憂(ものう)げで
…やがて君(きみ)がくれた日々(ひび)も色褪(いろあ)せて行(ゆ)くのかな

ガラス玉
words:hyde music:ken
バランス失くした魚のように
僕はらせんを描く
水面に揺らめくキレイな月が
泳ぎ疲れた肌をそっと照らして
こぼれてゆく吐息はガラス玉
たくさんの光り集め舞い上がってく
words into the silence
月はそっと波を揺らすけれど
とめどなく流れ出した
記憶は胸をしめつけて
あのやさしさもあのときめきも
持ってくよ
時に抱かれて into the silence
…もう僕はこれ以上泳げないから
今また凍った雫の波紋が指先まで広がり……
あゝ少しずつ途絶えてく
真っ白な時に魅せられて
あの歌さえもう思い出せない
あゝこのまま僕は消えてしまいそう
into the silence
水面に揺らめくキレイな月が
泳ぎ疲れた肌をそっと照らし……

ガラス玉（玻璃珠）
words:hyde music:ken
仿佛失去平衡的鱼一般 描绘着螺旋
美丽的月光在水面上摇曳
静静地照耀着游倦的肌肤
洒落的叹息如同玻璃珠
开始集大量的光线飞舞
words into the silence
虽然月亮只是静静地随波摇晃
无止尽地流出
记忆满溢心中
彼时的温柔与悸动
被时空拥抱　 into the silence
……因为我已无力再游下去
此刻再度结冻的泪滴波纹蔓延到指尖……
啊！开始一点点地绝灭
受到雪白时光的魅惑
再也无法想起那首歌
啊！我即将如此消失
into the silence
美丽的月光在水面上摇曳
静静地照耀着游倦的肌肤

ガラス玉(Glass dama)
words:hyde music:ken
barabsu nakushita sakana no yoo ni
boku wa rasen o egaku
minamo ni urameku kirei na tsuki ga
oyogi tsukareta hada o sotto terashite
koborete yuku toiki wa garasu dama
takusan no hikari atsume mai agatteku
words into the silence
tsuki wa sotto nami o yurasukeredo
tomedonaku nagare dashita
kioku wa mune o shimetsukete
ano yasashisa mo ano tokimeki mo
mottekuyo
toki ni dakarete into the silence
...moo boku wa kore ijoo oyogenai kara
ima mata kootta shizuku no hamon ga
yubisaki made hirogari…
a, sukoshi zutsu togaeteku
masshiro na toki ni miserarete
ano uta sae moo omoi dasenai
a, kono mama boku wa kiete shimaisoo
into the silence
minamo ni yurameku KIREI na tsuki ga
oyogi tsukareta hada o sotto terashi…

ガラス玉(ガらすだま)
words:hyde music:ken
バランス失(な)くした魚(さかな)のように
僕(ぼく)はらせんを描(えが)く
水面(みなも)に揺(ゆ)らめくキレイな月(つき)が
泳(およ)ぎ疲(つか)れた肌(はだ)をそっと照(て)らして
こぼれてゆく吐息(といき)はガラス玉(だま)
たくさんの光(ひか)り集(あつ)め舞(ま)い上(あ)がってく
words into the silence
月(つき)はそっと波(なみ)を揺(ゆ)らすけれど
とめどなく流(なが)れ出(だ)した
記憶(きおく)は胸(むね)をしめつけて
あのやさしさもあのときめきも
持(も)ってくよ
時(とき)に抱(いだ)かれて into the silence
…もう僕(ぼく)はこれ以上(いじょう)泳(およ)げないから
今(いま)また凍(こお)った雫(しずく)の波紋(はもん)が指先(ゆびさき)まで広(ひろ)がり……
あゝ少(すこ)しずつ途絶(とだ)えてく
真(ま)っ白(しろ)な時(とき)に魅(み)せられて
あの歌(うた)さえもう思(おも)い出(だ)せない
あゝこのまま僕(ぼく)は消(き)えてしまいそう
into the silence
水面(みなも)に揺(ゆ)らめくキレイな月(つき)が
泳(およ)ぎ疲(つか)れた肌(はだ)をそっと照(て)らし……

Secret Signs
words:hyde music:ken
犯された身体
舌先で優しく
溶かせてほしい溺れるまで
すべらせたこの指先に
プラチナの明かりが覗いてる
声を殺して secret signs
こごえそうな胸を沈めて
夜のすき間に
another side of mine in crumbling times
甘い吐息 secret signs
やさしく溶かせて眠らせる
何もかもが壊されてゆく
誰も知らない
another side of crying mind
こごえそうな胸を沈めて
夜のすき間に流される
壊れおちた意識は二度と
もとに戻せない
夜に溶けて…

Secret Signs
words:hyde music:ken
被侵犯的身体
多渴望被你的舌尖温柔地溶化
直到淹没为止
白金色的光线窥视着滑动的指尖
轻声细语 secret signs
即将冻僵的心
沉入夜的空隙中
another side of mine in crumbling times
甜美的叹息 secret signs
温柔地溶进梦乡
任何人都无从知晓
一切即将开始毁坏
another side of crying mind
即将冻僵的心
沉入夜的空隙中流动
崩溃的意识
无法再回到原点
溶化在夜中……

Secret Signs
words:hyde music:ken
okasareta karada
shitasaki de yasashiku
tokasete hoshii oboreru made
suberaseta kono yubisaki ni
PURACHINA no akari ga nozoiteru
koe o koroshite secret signs
kogoe soo na mune o shizumete
yoru no suki ma ni
another side of mind in crumbling times
amai toiki secret signs
yasashiku tokasete nemuraseru
nanimo kamo ga kowasarete yuku
dare mo shiranai
another side of crying mind
kogoe soo na mune o shizumete
yoru no suki ma ni nagasareru
koware ochita ishiki wa nido to
moto ni modosenai
yoru ni tokete…

Secret Signs
words:hyde music:ken
犯(おか)された身体(からだ)
舌先(したさき)で優(やさ)しく
溶(と)かせてほしい溺(おぼ)れるまで
すべらせたこの指先(ゆびさき)に
プラチナの明(あ)かりが覗(のぞ)いてる
声(こえ)を殺(ころ)して secret signs
こごえそうな胸(むね)を沈(しず)めて
夜(よる)のすき間(ま)に
another side of mine in crumbling times
甘(あま)い吐息(といき) secret signs
やさしく溶(と)かせて眠(ねむ)らせる
何(なに)もかもが壊(こわ)されてゆく
誰(だれ)も知(し)らない
another side of crying mind
こごえそうな胸(むね)を沈(しず)めて
夜(よる)のすき間(ま)に流(なが)される
壊(こわ)れおちた意識(いしき)は二度(にど)と
もとに戻(もど)せない
夜(よる)に溶(と)けて…

C'est La Vie
words:hyde music:tetsu
oui c'est la vie……
oui c'est la vie,oui c'est la vie
気ままに揺らめいて
oui c'est la vie,oui c'est la vie
想いは焦がれる
誰か待ってるような気分に心うかれて
休日の扉をくぐればいつになく
通りは華やかな装い行きかう幸福
指先は寂しくあなたを探して
oui c'est la vie,oui c'est la vie
遠くの歌声を
たどって行けばもうあたりは黄昏
this time やさしい声が
this night 街に降りて
this time 今宵かぎりの
this night 時を忘れる
心なしか苦い煙草はため息まじり
微笑む人波に揺れては消えてゆく
どうやら配役はうつろな通行人のきざし
それならひっそり彩り添えるよ
oui c'est la vie,oui c'est la vie
気ままに揺らめいて
時にはこんな日もいいかもしれない
地図にない所へやさしく漂えば
知らずに口ずさむ時間を忘れて
oui c'est la vie,oui c'est la vie
気ままに揺らめいて
oui c'est la vie,oui c'est la vie
想いは焦がれる

C'est La Vie (这就是生活）
words:hyde music:tetsu
oui c'est la vie……
oui c'est la vie, oui c'est la vie
自由自在地游荡
oui c'est la vie, oui c'est la vie
极度的思念着你
仿佛在等待着某人般 兴奋不已
穿过假日之门 就会发现一切都改变了
街道正华丽地装点着来往穿梭的幸福
指尖正寂寞地搜寻着你

oui c'est la vie,oui c'est la vie
循着远方的歌声而去
四周已是黄昏
this time 轻柔的声音
this night 降临这座城市
this time 令人忘却了
this night 今晚的时光
或许是心理作用 苦涩的香烟挟杂着叹息
随着微笑的人群 消散而去
看来配角是虚无行人的征兆
既然如此 我就偷偷地为他们增添色彩
oui c'est la vie, oui c'est la vie
自由自在地游荡
偶尔来点这样的日子也不错
轻柔地朝地图上未记载的地方漂去
哼着不知名的曲子 连时间都忘却
oui c'est la vie, oui c'est la vie
自由自在地游荡
oui c'est la vie, oui c'est la vie
极度的思念着你

C'est La Vie
words:hyde music:tetsu
oui c'est la vie......(ui sera ui)
oui c'est la vie, oui c'est la vie
ki mama ni yurameite
oui c'est la vie, oui c'est la vie
omoi wa kogareru
dareka matteru yoo na kibun ni
kokoro ukarete
kyuujitsu no tobira o kugureba itsu ni naku
toori wa hanayaka na yosoi ikikau shiawase
yubisaki wa samishiku anata o sagashite
oui c'est la vie, oui c'est la vie
tooku no utagoe o
tadotte ikeba moo atari wa tosogare
this time yasashii koe ga
this night machi ni orite
this time konyoi ga giri no
this night toki o wasureru
kokoro nashika nigai tabako wa tameiki majiri
hohoemu hitonami ni yurete wa kiete yuku
doo yara haiyaku wa
utsuro na tsuukoonin no kizashi
sore nara hissori irodori soeru yo
oui c'est la vie, oui c'est la vie
ki mama ni yurameite
toki ni wa konna hi mo ii kamoshirenai
chizu ni nai tokoro e yasashiku tadayoeba
shirazu ni kuchizusamu jikan o wasurete
oui c'est la vie, oui c'est la vie
ki mama ni yurameite
oui c'est la vie, oui c'est la vie
omoi wa kogareru

C'est La Vie
words:hyde music:tetsu
oui c'est la vie……
oui c'est la vie,oui c'est la vie
気(き)ままに揺(ゆ)らめいて
oui c'est la vie,oui c'est la vie
想(おも)いは焦(こ)がれる
誰(だれ)か待(ま)ってるような気分(きぶん)に心(こころ)うかれて
休日(きゅうじつ)の扉(とびら)をくぐればいつになく
通(とお)りは華(はな)やかな装(よそお)い行(ゆ)きかう幸福(しあわせ)
指先(ゆびさき)は寂(さび)しくあなたを探(さが)して
oui c'est la vie,oui c'est la vie
遠(とお)くの歌声(うたごえ)を
たどって行(ゆ)けばもうあたりは黄昏(たそがれ)
this time やさしい声(こえ)が
this night 街(まち)に降(お)りて
this time 今(こん)宵(よい)かぎりの
this night 時(とき)を忘(わす)れる
心(こころ)なしか苦(にが)い煙草(たばこ)はため息(いき)まじり
微笑(ほほえ)む人波(ひとなみ)に揺(ゆ)れては消(き)えてゆく
どうやら配役(はいやく)はうつろな通行人(つうこうにん)のきざし
それならひっそり彩(いろど)り添(そ)えるよ
oui c'est la vie,oui c'est la vie
気(き)ままに揺(ゆ)らめいて
時(とき)にはこんな日(ひ)もいいかもしれない
地図(ちず)にない所(ところ)へやさしく漂(ただよ)えば
知(し)らずに口(くち)ずさむ時間(じかん)を忘(わす)れて
oui c'est la vie,oui c'est la vie
気(き)ままに揺(ゆ)らめいて
oui c'est la vie,oui c'est la vie
想(おも)いは焦(こ)がれる
(oui c'est la vie,oui c'est la vie)

夏の憂鬱
words:hyde music:ken
夏の憂鬱に抱かれ眠りを忘れた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかける　そよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
僕を浮かびあげる太陽が余りにまぶしすぎて…
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
僕を浮かびあげる太陽も黄昏はじめている
夏の憂鬱…
あゝもう行かなくちゃ　秋が来るから
…そして眠りをなくした
…そしてあなたをなくした
あゝ何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる夏の憂鬱

夏の憂鬱(夏日的忧郁)
words:hyde music:ken
笼罩在夏日的忧郁中我忘却了睡眠
在起伏的波浪中托着脸颊的我眼光被吸引
在微风吹拂中 你对着我微笑
曾经追逐着那样的往日幻影
映照着我的太阳过于耀眼……
夏日的忧郁 堆积在失去你的我心底
仿佛那无人可触及的天空掠过的鸟儿般
你赤着双脚在最后的夏天里消失无踪
映照着我的太阳开始步入黄昏
夏日的忧郁
啊，也该走了 因为秋天即将来临
……于是失去了睡眠
……于是失去了你
啊、该相信些什么才能继续前行？
堆积在我心底的夏日忧郁

夏の憂鬱(natsu no yuuutsu)
words:hyde music:ken
natsu no yuuutsu ni dakare
nemuri o wasureta boku wa
yureru nami uchi giwa ni
hitomi ubaware hoozue o tsuku
kimi ga hohoemi kakeru soyogu kaze ni fukarete
sonna sugi satta hi no maboroshi o oikaketeita
boku o ukabi ageru taiyoo ga
amari ni mabushi sugite...
natsu no yuuutsu wa kimi o miushinatta
boku ni furi tsumoru
dare mo todokanai sora o
oyogu ano tori no yoo ni
kimi wa suashi no mama de
nokori wazu kana natsu ni kieta
boku o ukabi ageru taiyoo mo
tasogare hajimeteiru
natsu no yuuutsu...
a, moo ikanakucha aki ga kurukara
...soshite nemuri o nakushita
...soshite anata o nakushita
a, nani o shinjite arukeba ii no?
boku ni furi tsumoru natsu no yuuutsu

夏の憂鬱(なつのゆううつ)
words:hyde music:ken
夏(なつ)の憂鬱(ゆううつ)に抱(だ)かれ眠(ねむ)りを忘(わす)れた僕(ぼく)は
揺(ゆ)れる波打(なみう)ちぎわに瞳(ひとみ)うばわれほおづえをつく
君(きみ)が微笑(ほほえ)みかける　そよぐ風(かぜ)に吹(ふ)かれて
そんな過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)の幻(まぼろし)を追(お)いかけていた
僕(ぼく)を浮(う)かびあげる太陽(たいよう)が余(あま)りにまぶしすぎて…
夏(なつ)の憂鬱(ゆううつ)は君(きみ)を見失(みうしな)った僕(ぼく)にふりつもる
誰(だれ)も届(とど)かない空(そら)を泳(およ)ぐあの鳥(とり)のように
君(きみ)は素足(すあし)のままで残(のこ)りわずかな夏(なつ)に消(き)えた
僕(ぼく)を浮(う)かびあげる太陽(たいよう)も黄昏(たそがれ)はじめている
夏(なつ)の憂鬱(ゆううつ)…
あゝもう行(い)かなくちゃ　秋(あき)が来(く)るから
…そして眠(ねむ)りをなくした
…そしてあなたをなくした
あゝ何(なに)を信(しん)じて歩(ある)けばいいの?
僕(ぼく)にふりつもる夏(なつ)の憂鬱(ゆううつ)

Cureless
words:hyde music:tetsu
痛みを覚えていく
ガラス越しの想いはただ見つめるだけ
あふれる優しさを
未完成な僕は抱きしめられなくて
愛し方を知らない僕はあなたさえも失くしそう
夢遊病のように時を刻む針を探しても
見つからない
触れてしまえば途切れそうなあなたは切なくて
落とした雫拾い集めてみても愛にはならない
この夜つかまえても
同じようにあの人の名前呼べない
あれからありふれた
夢に眠る夢を見つづけているよ
愛し方を知らない僕はあなたさえも失くしそう
夢遊病のように時を刻む針を早めても
さまよってる
白い吐息に震えているあなたを癒せない
枯れたこの手が
傷つけてしまうから痛みは消えない
触れてしまえば途切れそうなあなたは切なくて
落とした雫
拾い集めてみても愛にはならない
白い吐息に震えているあなたが切なくて
そっと抱き寄せたあなたの向こう側に
あの日の私が揺れて消えて

Cureless
words:hyde music:tetsu
感觉到那种痛苦
只能透过玻璃凝视着的思念
满溢的温柔
未完成的我却无法拥抱
不懂爱的方法的我失去了你
象得了梦游症那样 想把时间流逝的指针找回
却遍寻不到
仿佛只要碰触到就会消失的你 令人苦闷异常
就算将落下的水珠收集在一起 也不能聚集成爱
就算紧抓住这夜晚
也无法如往昔般呼唤那人的名字 　　　　　　　
从那以后常常会
沉睡梦中持续地做着梦
不懂爱的方法的我失去了你
象得了梦游症那样 想把时间流逝的指针找回
却彷徨不已

无法治愈喘着白色气息颤抖着的你
干枯受伤的手
痛楚消抹不去
仿佛只要碰触到就会消失的你 令人苦闷异常
就算将落下的水珠收集在一起 也不能聚集成爱
无法治愈喘着白色气息颤抖着的你
轻轻地靠近抱起你
那天的我消失在你的身旁

Cureless
words:hyde music:tetsu
itami o oboete yuku
GARASU koshi no omoi wa tada mitsumeru dake
afureru yasashisa o
mikansei na boku wa dakishime rarenakute
aishikata o shiranai
boku wa anata sae mo nakushi soo
muyuubyoo no yoo ni
toki o kizamu hari o sagashite mo
mitsukaranai
furete shimae ba
togire soo na anata wa setsunakute
otoshita shizuku hiroi atsumete mite mo
ai ni wa naranai
kono yoru tsukamaete mo
onaji yoo ni ano hito no namae yobenai
arekara ari fureta
yume ni nemuru yume o mitsuzuketeiru yo
aishikata o shiranai
boku wa anata sae mo nakushi soo
muyuubyoo no yoo ni
toki o kizamu hari o hayamete mo
samayotteru
shiroi toiki ni furueteiru anata o iyasenai
hareta kono te ga
kizutsukete shimau kara itami wa kienai
furete shimae ba
togire soo na anata wa setsunakute
otoshita shizuku hiroi atsumete mite mo
ai ni wa naranai
shiroi toiki ni furueteiru anata ga setsunakute
sotto daki yoseta anata no mukoo gawa ni
ano hi no watashi ga yurete kieta

Cureless
words:hyde music:tetsu
痛(いた)みを覚(おぼ)えてゆく
ガラス越(ご)しの想(おも)いはただ見(み)つめるだけ
あふれる優(やさ)しさを
未完成(みかんせい)な僕(ぼく)は抱(だ)きしめられなくて
愛(あい)し方(かた)を知(し)らない僕(ぼく)はあなたさえも失(な)くしそう
夢遊病(むゆうびょう)のように時(とき)を刻(きざ)む針(はり)を探(さが)しても
見(み)つからない
触(ふ)れてしまえば途切(とぎ)れそうなあなたは切(せつ)なくて
落(お)とした雫(しずく)拾(ひろ)い集(あつ)めてみても愛(あい)にはならない
この夜(よる)つかまえても
同(おな)じようにあの人(ひと)の名前(なまえ)呼(よ)べない
あれからありふれた
夢(ゆめ)に眠(ねむ)る夢(ゆめ)を見(み)つづけているよ
愛(あい)し方(かた)を知(し)らない僕(ぼく)はあなたさえも失(な)くしそう
夢遊病(むゆうびょう)のように時(とき)を刻(きざ)む針(はり)を早(はや)めても
さまよってる
白(しろ)い吐息(といき)に震(ふる)えているあなたを癒(いや)せない
枯(か)れたこの手(て)が
傷(きず)つけてしまうから痛(いた)みは消(き)えない
触(ふ)れてしまえば途切(とぎ)れそうなあなたは切(せつ)なくて
落(お)とした雫(しずく)
拾(ひろ)い集(あつ)めてみても愛(あい)にはならない
白(しろ)い吐息(といき)に震(ふる)えているあなたが切(せつ)なくて
そっと抱(だ)き寄(よ)せたあなたの向(む)こう側(がわ)に
あの日(ひ)の私(わたし)が揺(ゆ)れて消(き)えて

静かの海で
words:hyde music:L'Arc~en~Ciel
一人残されて静かの海にいる
君は帰ってしまったけれど
夜空がなぐさめてくれる
やがて夜が明けて
ふれてゆく光へ
ふれて
ふれて
ふれてゆく……
あの日が蘇る
ぼくらはここへ来て
一日中眺めていた…
もう二度と会えないのかな
やがて夜が明けて
ふれてゆく光へ
ふれて
ふれて
ふれてゆけば……
青く浮かび上がる君のいる場所
余りにもきれいで言葉にならない
feel heavenly, feel heavenly
feel heavenly, feel heavenly…
you would dance……I feel heavenly
君が笑うだけで僕はうれしくて
いつまでも僕はここにいるよ

静かの海で
words:hyde music:L'Arc~en~Ciel
一个人独自留在寂静的海边
虽然你已经回去了
夜空抚慰着我
天即将放光明
光渐渐升起
渐渐地
渐渐地
渐渐地升起……
回想起那一天
我们来到这里
看了一整天…
已经不会再见面了吧
天即将放光明
光渐渐升起
渐渐地
渐渐地
渐渐地升起的话……
你所在的地方泛出蓝色的光芒
再不需要任何话语
feel heavenly,feel heavenly
feel heavenly,feel heavenly…
you would dance……I feel heavenly
你的一颦一笑都令我开心
我一直都会在这里等待着

静かの海で(shizuka no umi de)
words:hyde music:L'Arc~en~Ciel
hitori nokosarete
shizuka no umi ni iru
kimi wa kaette shimatta keredo
yozora ga nagusamete kureru
yagate yoruga akete
furete yuku hikari e
furete
furete
furete yuku......
ano hi ga yomigaeru
bokura wa koko e kite
ichinichichuu nagameteita...
moo nidoto aenai no kana
yagate yoruga akete
furete yuku hikari e
furete
furete
furete yukeba......
aoku ukabi agaru kimi no iru basho
amari ni mo kirei de kotoba ni naranai
feel heavenly, feel heavenly
feel heavenly, feel heavenly...
you would dance......I feel heavenly
kimi ga warau dakede boku wa ureshikute
itsumade mo boku wa koko ni iru yo
(bokuwa ga umareta basyo aoku ukande
imademo bokuwa mada kokoni iruyo)

静かの海で(しずうみで)
words:hyde music:L'Arc~en~Ciel
一人(ひとり)残(のこ)されて静(しず)かの海(うみ)にいる
君(きみ)は帰(かえ)ってしまったけれど
夜空(よぞら)がなぐさめてくれる
やがて夜(よる)が明(あ)けて
ふれてゆく光(ひかり)へ
ふれて
ふれて
ふれてゆく……
あの日(ひ)が蘇(よみがえ)る
ぼくらはここへ来(き)て
一(いち)日(にち)中(ちちゅう)眺(なが)めていた…
もう二度(にど)と会(あ)えないのかな
やがて夜(よる)が明(あ)けて
ふれてゆく光(ひかり)へ
ふれて
ふれて
ふれてゆけば……
青(あお)く浮(う)かび上(あ)がる君(きみ)のいる場所(ばしょ)
余(あま)りにもきれいで言葉(ことば)にならない
feel heavenly, feel heavenly
feel heavenly, feel heavenly…
you would dance……I feel heavenly
君(きみ)が笑(わら)うだけで僕(ぼく)はうれしくて
いつまでも僕(ぼく)はここにいるよ
[僕(ぼく)が生(う)まれた場所(ばしょ)青(あお)く浮(う)かんで
今(いま)でも僕(ぼく)はまだここにいるよ]

The Rain Leaves a Scar
words:hyde music:ken
それははかなく燃えつきた花束
冷たい炎にしおれた夜
愛しい人よ僕はどこにいるの
よどみに覆われ抜け出せないけれど
あの揺らめく輝きにあなたを感じている
目覚めた朝にやむことを忘れた
温かな雨が降り注ぐ
それは優しくざわめき消すけれど
この僕だけなぜ洗い流せないのか
あゝ揺らめく輝きにあなたを感じていたのに
この手のひらからこぼれた
あなたが見えなくなる
声がふさがれていく
何も叫べない
人混みに埋もれ
tell me
where I am now?
why can't I get out here
why can't I get out here
あゝ揺らめく輝きにあなたを感じていたのに
もうつなぎ止められない
すべては淡く揺れて
この手のひらからこぼれた
あなたが見えなくなる
抜け出す術を知らずに
さよならさえも言えない
声がふさがれていく
何も叫べない
人混みに埋もれ
tell me
where I am now?

The Rain Leaves a Scar
words:hyde music:ken
那是转眼间燃尽生命的花束
因冷冽的火焰而枯萎的夜晚
心爱的人呀 我究竟身在何处
虽被淤泥覆盖无法脱身
却可从那摇晃的光芒中感觉到你
忘却了自睡梦中唤醒的清晨
绵绵不歇的温暖雨丝纷纷洒落
雨势虽温柔地洗去了尘嚣
却为何独独无法将我涤净
啊、原可从那摇晃的光芒中感觉到你
从我手心掉落的你 已渺然无踪
声音逐渐喑哑 发不出任何声音
被湮没于人群中
Tell me
Where I am now ？
Why can't I get out here ？
Why can't I get out here ？
啊、原可从摇晃的光芒中感觉到你
但现在却已断了线
一切都变得飘渺不定
从我手心掉落的你 已渺然无踪
我不知该如何挣脱 甚至无法道别
声音逐渐喑哑 发不出任何声音
被湮没于人群中
Tell me
Where I am now ？

The Rain Leaves a Scar
words:hyde music:ken
sore wa hakanaku
moetsukita hanataba
tsumetai honoo ni shioreta yoru
itoshii hito yo boku wa doko ni iru no
yodomi ni ooware nukedasenai keredo
ano yurameku kagayaki ni anata o kanjite iru
mesameta asa ni yamukoto o wasureta
atatakana ame ga furi sosogu
sore wa yasashiku zawameki kesukeredo
kono boku dake naze arai nagasenai no ka
a, yurameku kagayaki ni anata o kanjite ita no ni
kono te no hira kara koboreta
anata ga mienaku naru
koe ga fusagarete iku
nani mo sakebenai
hitogomi ni umore
tell me
where I am now?
why can't I get out here
why can't I get out here
a, yurameku kagayaki ni anata o kanjite ita no ni
moo tsunagi tomerarenai
subete wa awaku yurete
kono te no hira kara koboreta
anata ga mienaku naru
nukedasu sube o shirazu ni
sayonara sae mo ienai
koe ga fusagarete yuku
nani mo sakebenai
hito gomi ni umore
tell me
where I am now?

The Rain Leaves a Scar
words:hyde music:ken
それははかなく燃(も)えつきた花束(はなたば)
冷(つめ)たい炎(ほのお)にしおれた夜(よる)
愛(いと)しい人(ひと)よ僕(ぼく)はどこにいるの
よどみに覆(おお)われ抜(ぬ)け出(だ)せないけれど
あの揺(ゆ)らめく輝(かがや)きにあなたを感(かん)じている
目覚(めざ)めた朝(あさ)にやむことを忘(わす)れた
温(あたた)かな雨(あめ)が降(ふ)り注(そそ)ぐ
それは優(やさ)しくざわめき消(け)すけれど
この僕(ぼく)だけなぜ洗(あら)い流(なが)せないのか
あゝ揺(ゆ)らめく輝(かがや)きにあなたを感(かん)じていたのに
この手(て)のひらからこぼれた
あなたが見(み)えなくなる
声(こえ)がふさがれていく
何(なに)も叫(さけ)べない
人混(ひとご)みに埋(う)もれ
tell me
where I am now?
why can't I get out here
why can't I get out here
あゝ揺(ゆ)らめく輝(かがや)きにあなたを感(かん)じていたのに
もうつなぎ止(と)められない
すべては淡(あわ)く揺(ゆ)れて
この手(て)のひらからこぼれた
あなたが見(み)えなくなる
抜(ぬ)け出(だ)す術(すべ)を知(し)らずに
さよならさえも言(い)えない
声(こえ)がふさがれてゆく
何(なに)も叫(さけ)べない
人混(ひとご)みに埋(う)もれ
tell me
where I am now?